1
00:01:04,458 --> 00:01:07,374
Nous sommes arrivés.

2
00:01:07,458 --> 00:01:11,458
Il pleut tellement.
Les déménageurs doivent avoir du mal.

3
00:01:11,541 --> 00:01:13,041
Est-ce qu'ils ont déjà fini ?

4
00:01:22,374 --> 00:01:23,416
Avez-vous déjà terminé ?

5
00:01:23,499 --> 00:01:25,874
-Nous n'avons pas encore commencé.
-Pourquoi pas?

6
00:01:25,957 --> 00:01:28,499
Nous avons besoin que cette voiture soit déplacée
placer l'échelle,

7
00:01:28,583 --> 00:01:31,666
mais il n'a pas répondu depuis une heure,
et pas de textes non plus.

8
00:01:32,208 --> 00:01:33,916
Mais il pleut tellement…

9
00:01:39,666 --> 00:01:40,708
Bonjour ? Bonjour…

10
00:01:42,082 --> 00:01:43,124
Qu'est-ce que c'est ?

11
00:01:44,082 --> 00:01:45,208
Tellement impoli.

12
00:01:47,333 --> 00:01:49,374
Je ne crois pas ce type.

13
00:01:49,458 --> 00:01:51,291
Christ.

14
00:02:14,583 --> 00:02:15,625
Jésus.

15
00:02:40,416 --> 00:02:41,291
Hé.

16
00:02:57,082 --> 00:02:57,957
Toi là.

17
00:03:03,291 --> 00:03:05,583
-Moi?
-Ouais, toi.

18
00:03:05,666 --> 00:03:08,041
Comment as-tu pu ne pas répondre
quand tu étais à la maison ?

19
00:03:08,124 --> 00:03:11,041
Je n'ai pas pu bouger pendant une heure
à cause de ta voiture.

20
00:03:12,208 --> 00:03:13,333
Je l'ai laissé sur vibreur.

21
00:03:13,416 --> 00:03:15,291
Le chauffeur l'a même annoncé
sur un mégaphone.

22
00:03:15,374 --> 00:03:18,666
Je ne l'ai pas entendu.
L'insonorisation est excellente ici.

23
00:03:18,749 --> 00:03:20,124
Heureux?

24
00:03:20,208 --> 00:03:21,499
Je n'y crois pas.

25
00:03:22,333 --> 00:03:25,333
-À propos de quoi?
-Est-ce si difficile de s'excuser ?

26
00:03:25,416 --> 00:03:27,957
Pourquoi devrais-je m'excuser ?

27
00:03:28,041 --> 00:03:29,957
Tu devrais m'excuser.

28
00:03:30,041 --> 00:03:32,291
Tu as perturbé mon sommeil du dimanche matin,

29
00:03:32,374 --> 00:03:35,458
m'a fait gaspiller du gaz
sur une voiture parfaitement garée,

30
00:03:35,541 --> 00:03:39,832
et tu seras bruyant toute la journée
bouge ta merde.

31
00:03:40,625 --> 00:03:42,499
-Ai-je raison ?
-Utilise simplement tes mots !

32
00:03:42,583 --> 00:03:44,124
Je suis.

33
00:03:44,208 --> 00:03:46,041
Alors pourquoi me piquer avec ton doigt ?

34
00:03:48,874 --> 00:03:51,458
Tu devrais t'entraîner.

35
00:03:52,499 --> 00:03:55,208
-Quoi?
-Tu dois faire de l'exercice.

36
00:03:55,291 --> 00:03:56,416
Chéri.

37
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
Bon après-midi.

38
00:04:01,625 --> 00:04:05,666
Ce doit être ta famille. Accueillir.

39
00:04:06,208 --> 00:04:07,124
Est-ce que vous vous battez ?

40
00:04:09,416 --> 00:04:13,790
Allez. Les adultes ne se battent pas.

41
00:04:13,874 --> 00:04:15,166
Nous ne nous battions pas.

42
00:04:24,625 --> 00:04:26,416
En montant.

43
00:04:34,749 --> 00:04:36,666
Descente.

44
00:04:39,916 --> 00:04:41,832
Il pleut des seaux d'eau.

45
00:04:46,625 --> 00:04:48,208
Vous emménagez aujourd'hui ?

46
00:04:48,291 --> 00:04:49,916
Oui, bonjour. Vivez-vous ici ?

47
00:04:49,999 --> 00:04:52,790
-Oui.
-J'ai 501. Enchanté de vous rencontrer.

48
00:04:52,874 --> 00:04:54,333
Vous aussi.

49
00:04:55,416 --> 00:04:58,832
Mon Dieu. Ils disent que tu seras riche
si vous déménagez un jour de pluie.

50
00:04:58,916 --> 00:05:00,124
Merci.

51
00:05:01,666 --> 00:05:04,249
-D'accord, au revoir.
-Prends soin de toi.

52
00:05:10,374 --> 00:05:11,790
HUN'S SNACK-BAR

53
00:05:11,874 --> 00:05:13,666
-Bonjour, là.
-Bonjour.

54
00:05:14,416 --> 00:05:18,458
Seong-hun, quand tu as faim,
Mettez les petits pains au micro-ondes, d'accord ?

55
00:05:18,541 --> 00:05:21,749
-D'accord.
-Et n'ouvre pas la porte aux étrangers.

56
00:05:21,832 --> 00:05:24,249
D'accord. Dépêchez-vous de revenir.

57
00:05:24,333 --> 00:05:26,416
Fermez la fenêtre. Vous serez mouillé.

58
00:05:26,499 --> 00:05:28,249
-D'accord.
-Au revoir.

59
00:05:41,583 --> 00:05:43,333
Tellement confortable.

60
00:05:44,374 --> 00:05:45,499
Parce que c'est notre maison.

61
00:05:46,166 --> 00:05:48,291
Quelle jolie maison.

62
00:05:48,957 --> 00:05:50,208
Parce que c'est notre maison.

63
00:05:51,749 --> 00:05:55,124
Si chaleureux et confortable.

64
00:05:56,249 --> 00:05:58,916
-Parce que c'est notre maison.
-Notre maison.

65
00:06:01,416 --> 00:06:04,416
Papa, quand est-ce qu'on branche la télé ?

66
00:06:04,499 --> 00:06:07,708
Su-chan, regarde juste notre maison.

67
00:06:08,458 --> 00:06:11,957
TV!

68
00:06:12,041 --> 00:06:14,416
-TV!
-Tiens, Su-chan.

69
00:06:16,666 --> 00:06:19,832
Maintenant que tu as le temps
avant et après le travail,

70
00:06:19,916 --> 00:06:22,499
faites de l'exercice et étudiez l'anglais.

71
00:06:22,583 --> 00:06:24,625
Faites tout ce que vous voulez faire.

72
00:06:26,499 --> 00:06:29,541
Nous payons une hypothèque maximale.
Nous sommes désormais sans le sou.

73
00:06:29,625 --> 00:06:31,583
Je gagnerai de l'argent pour tes cours.

74
00:06:35,291 --> 00:06:37,790
Agréable à entendre
que ta femme ramènera le fric à la maison ?

75
00:06:37,874 --> 00:06:39,291
Ouais.

76
00:06:52,333 --> 00:06:56,208
Premier petit-déjeuner depuis des années.

77
00:06:56,291 --> 00:06:58,874
Puisque le bureau est si proche,
Je bénéficie de ces avantages.

78
00:06:58,957 --> 00:07:01,708
-Su-chan, petit-déjeuner.
-D'accord.

79
00:07:01,790 --> 00:07:02,832
D'accord.

80
00:07:04,749 --> 00:07:05,916
Mangez beaucoup.

81
00:07:05,999 --> 00:07:07,957
Tu veux voir quelque chose de cool ?

82
00:07:08,041 --> 00:07:09,541
Qu'est-ce que c'est?

83
00:07:17,999 --> 00:07:21,249
Les déménageurs n'ont pas fait leur travail ?
Ils n'ont pas nivelé la table ?

84
00:07:21,333 --> 00:07:23,291
Non. Même chose au sol aussi.

85
00:07:24,999 --> 00:07:27,249
Hé, pas au milieu du petit-déjeuner.

86
00:07:41,208 --> 00:07:42,583
GYM DE SANTÉ PARFAITE

87
00:07:57,458 --> 00:08:00,458
Vous n'avez pas besoin d'avoir l'air si surpris.

88
00:08:01,499 --> 00:08:02,999
Je n'ai pas été surpris du tout.

89
00:08:03,082 --> 00:08:06,541
Vous l’étiez totalement. Viens. Entrez.

90
00:08:06,625 --> 00:08:10,291
Vous avez pris une décision judicieuse. Vous devez vous entraîner.

91
00:08:10,374 --> 00:08:12,708
Je vais vous faire une réduction.

92
00:08:12,790 --> 00:08:14,583
C'est toi le patron ici ?

93
00:08:14,666 --> 00:08:18,790
Non, mais quelque chose de similaire.
Je suis entraîneur personnel.

94
00:08:18,874 --> 00:08:23,249
Je vais être en retard. Je vais y réfléchir.

95
00:08:23,999 --> 00:08:27,416
Quelle excuse stupide.

96
00:08:28,666 --> 00:08:29,541
Excusez-moi.

97
00:08:30,333 --> 00:08:33,832
Bien. Vous avez fait le bon choix.

98
00:08:33,916 --> 00:08:35,208
Non, par hasard…

99
00:08:35,291 --> 00:08:37,541
Ouais. Inscrivez-vous par hasard.

100
00:08:37,625 --> 00:08:39,374
-Notre maison, maison.
-Et alors ?

101
00:08:39,458 --> 00:08:41,333
Notre maison est-elle inclinée ?

102
00:08:43,124 --> 00:08:44,790
Pourquoi notre bâtiment serait-il incliné ?

103
00:08:44,874 --> 00:08:48,749
Par exemple, avez-vous remarqué
des objets qui roulent dans le salon ?

104
00:08:48,832 --> 00:08:52,124
Non, mon salon est de niveau.

105
00:08:52,208 --> 00:08:54,041
-Si tu as une bille...
-Hé !

106
00:08:55,166 --> 00:08:58,208
Est-ce que je ressemble
Je joue aux billes à mon âge ?

107
00:08:58,291 --> 00:08:59,957
-Non.
-Bien. Alors inscrivez-vous.

108
00:09:00,041 --> 00:09:03,499
En retard! Je suis si en retard. Qu'est-ce que je fais ?

109
00:09:04,124 --> 00:09:05,583
Que fais-tu?

110
00:09:16,790 --> 00:09:17,999
-M. Parc?
-Ouais?

111
00:09:18,082 --> 00:09:21,166
-J'ai entendu dire que tu avais acheté une maison à Séoul.
-Ouais.

112
00:09:21,249 --> 00:09:23,374
Bravo. Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

113
00:09:23,458 --> 00:09:25,499
Félicitations.

114
00:09:26,124 --> 00:09:28,124
Ce n'est pas grave.

115
00:09:28,208 --> 00:09:30,999
-Félicitations.
-Merci à tous.

116
00:09:32,249 --> 00:09:36,041
Pour devenir propriétaire
et citoyen de Séoul,

117
00:09:36,124 --> 00:09:37,541
une salve d'applaudissements.

118
00:09:39,166 --> 00:09:42,957
Applaudissements. Il a acheté une maison.

119
00:09:43,625 --> 00:09:47,166
Arrêtez-le. Ce n'est pas grave.

120
00:09:47,249 --> 00:09:48,916
-Quel quartier ?
-Jangsu.

121
00:09:50,124 --> 00:09:53,208
Où se trouve le parc industriel de Jangsu ?

122
00:09:54,082 --> 00:09:55,374
C’est parti depuis longtemps.

123
00:09:55,458 --> 00:09:58,874
Quand j'étais jeune,
mon père y a mis sa voiture à la casse.

124
00:09:58,957 --> 00:10:02,416
Les casses ont disparu depuis longtemps.

125
00:10:02,499 --> 00:10:03,999
C'est désormais une zone écologique.

126
00:10:04,082 --> 00:10:07,082
Les gens n'ont-ils pas protesté là-bas
à cause du bruit du métro ?

127
00:10:08,249 --> 00:10:11,625
Pourquoi y aurait-il du bruit dans le métro ?
C'est un nouveau bâtiment,

128
00:10:11,708 --> 00:10:14,666
avec deux ou trois couches d'insonorisation.

129
00:10:14,749 --> 00:10:18,041
Même si une guerre éclate,
nous ne le saurions pas.

130
00:10:19,124 --> 00:10:21,333
-C'est chez toi ?
-Non.

131
00:10:23,708 --> 00:10:26,458
Regardez cette balle qui roule toute seule.

132
00:10:27,416 --> 00:10:30,625
Est-ce un salon ou un terrain de football ?

133
00:10:30,708 --> 00:10:33,832
Quand devrions-nous organiser une pendaison de crémaillère ?

134
00:10:34,541 --> 00:10:38,208
-Plus vite, mieux c'est.
-D'accord, j'ai eu ton vote.

135
00:10:38,291 --> 00:10:39,458
Retourner au travail.

136
00:10:46,874 --> 00:10:48,416
Tu vas le casser.

137
00:10:53,374 --> 00:10:58,583
Si la maison est inclinée,
le cadre sera mal aligné.

138
00:11:05,708 --> 00:11:08,208
Etes-vous satisfait ?

139
00:11:14,708 --> 00:11:15,957
Excusez-moi?

140
00:11:17,708 --> 00:11:18,957
Quelqu'un ici ?

141
00:11:20,458 --> 00:11:21,874
Avez-vous pris rendez-vous ?

142
00:11:21,957 --> 00:11:24,374
Je l'ai fait en ligne. Cinquante pour cent de réduction.

143
00:11:25,499 --> 00:11:27,499
-Très bien.
-Moi aussi!

144
00:11:29,874 --> 00:11:32,790
Ne serait-ce pas joli
sur notre mur comme ça ?

145
00:11:33,999 --> 00:11:36,416
-Ça a l'air bien.
-Droite?

146
00:11:36,499 --> 00:11:41,416
Le photographe est vraiment bon.
Ce doit être un gars cool.

147
00:11:41,499 --> 00:11:42,999
Bonjour?

148
00:11:52,291 --> 00:11:53,999
Tu es toujours surpris de me voir.

149
00:11:58,541 --> 00:12:00,124
Où est le propriétaire ?

150
00:12:03,166 --> 00:12:05,749
-Je suis le propriétaire.
-Bon après-midi.

151
00:12:05,832 --> 00:12:08,708
Bon après-midi.

152
00:12:09,541 --> 00:12:11,708
Quelle mignonne.

153
00:12:11,790 --> 00:12:13,291
Et la salle de sport à l'étage ?

154
00:12:13,374 --> 00:12:17,957
C'est un ami qui gère ça. Il m'arrive parfois d'aider.

155
00:12:19,041 --> 00:12:20,416
Mais c'est mon activité principale.

156
00:12:20,499 --> 00:12:22,708
Tu es beau.

157
00:12:23,208 --> 00:12:24,082
Ensemble.

158
00:12:25,374 --> 00:12:26,208
Ensemble.

159
00:12:27,291 --> 00:12:29,832
Bonne compo.

160
00:12:29,916 --> 00:12:33,999
Madame, votre silhouette est ravissante.

161
00:12:35,916 --> 00:12:38,416
Monsieur, êtes-vous mal à l'aise ?

162
00:12:38,499 --> 00:12:39,790
Pourriez-vous simplement le prendre ?

163
00:12:42,374 --> 00:12:46,458
D'accord, je vais capturer ton visage raide

164
00:12:46,957 --> 00:12:49,708
sur cette photo de famille harmonieuse.

165
00:12:49,790 --> 00:12:51,082
Quelle honte.

166
00:12:51,999 --> 00:12:53,082
Souriez, s'il vous plaît.

167
00:12:56,499 --> 00:12:59,708
Très bien. On y va.

168
00:13:02,749 --> 00:13:05,708
C'est parfait. Très bien.

169
00:13:06,916 --> 00:13:09,249
Séoul est plus jolie sous la pluie.

170
00:13:11,041 --> 00:13:15,583
Nous avons déménagé ici sans rien,
et il nous a fallu 11 ans pour acheter notre maison.

171
00:13:16,583 --> 00:13:17,999
Vous avez bien fait.

172
00:13:18,666 --> 00:13:20,458
Tout ça c'est grâce à toi.

173
00:13:21,458 --> 00:13:24,541
Je suis plus reconnaissant. Buvons.

174
00:13:24,625 --> 00:13:25,708
Je dois conduire.

175
00:13:25,790 --> 00:13:28,499
Nous sommes à Séoul. Nous pouvons trouver des chauffeurs temporaires.

176
00:13:28,583 --> 00:13:30,790
-Je vais payer.
-On y va, alors ?

177
00:13:30,874 --> 00:13:32,291
Boire.

178
00:13:32,374 --> 00:13:33,583
Moi aussi.

179
00:13:33,666 --> 00:13:34,583
-Acclamations.
-Acclamations.

180
00:13:34,666 --> 00:13:36,499
Où es-tu?

181
00:13:36,583 --> 00:13:39,166
J'y suis presque. Je te vois.

182
00:13:39,749 --> 00:13:40,583
Je te vois.

183
00:13:45,374 --> 00:13:49,208
je ferai de mon mieux
pour vous reconduire chez vous en toute sécurité.

184
00:13:50,374 --> 00:13:52,124
Bonne soirée.

185
00:13:52,208 --> 00:13:54,082
Salut. Bonne soirée.

186
00:13:54,166 --> 00:13:55,374
Bonne soirée.

187
00:13:56,166 --> 00:13:57,583
Surpris encore.

188
00:13:58,291 --> 00:14:01,208
<i>La limite de vitesse est de 60 km/h</i>
<i>en avant.</i>

189
00:14:01,291 --> 00:14:02,499
Arrêtez.

190
00:14:04,333 --> 00:14:05,374
Arrêt!

191
00:14:05,458 --> 00:14:07,790
La caméra. Cela nous a attrapé.

192
00:14:08,458 --> 00:14:11,166
- La caméra aux feux rouges nous a eu.
-Pas du tout.

193
00:14:11,916 --> 00:14:13,374
J'ai vu le flash se déclencher.

194
00:14:13,458 --> 00:14:15,458
Non, ça ne nous a pas eu.

195
00:14:15,541 --> 00:14:18,499
Tu aurais dû t'arrêter au jaune.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

196
00:14:18,583 --> 00:14:22,499
Certains s'arrêtent au jaune,
d'autres le traversent en voiture.

197
00:14:23,166 --> 00:14:24,666
Je roule en jaune.

198
00:14:24,749 --> 00:14:26,874
Le code de la route stipule que vous devez vous arrêter.

199
00:14:26,957 --> 00:14:28,708
Vous pouvez traverser.

200
00:14:30,957 --> 00:14:33,916
Je vais le trouver. Je vais trouver la clause.

201
00:14:35,999 --> 00:14:36,999
Je l'ai trouvé.

202
00:14:37,749 --> 00:14:39,458
Ici.

203
00:14:40,499 --> 00:14:42,999
Voir? Jetez un oeil.

204
00:14:43,082 --> 00:14:44,666
Nous sommes arrivés.

205
00:14:45,249 --> 00:14:47,583
Il dit qu'il faut arrêter
à un feu jaune.

206
00:14:49,208 --> 00:14:50,957
Su-chan, bienvenue à la maison.

207
00:14:52,082 --> 00:14:53,832
-Merci.
-Rentrez à l'intérieur.

208
00:14:56,166 --> 00:14:57,041
Regardez ici.

209
00:15:01,291 --> 00:15:02,625
Avez-vous besoin de quelque chose ?

210
00:15:02,708 --> 00:15:05,082
Nous avons tous mis notre argent en commun
pour t'acheter quelque chose.

211
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
-Combien?
-Moins de 200 000 wons s'il vous plaît.

212
00:15:07,291 --> 00:15:08,583
Deux cent mille wons ?

213
00:15:09,874 --> 00:15:12,957
Tu peux aller l'aider ?

214
00:15:14,374 --> 00:15:16,208
Eun-ju, laisse ça. Je m'en occupe.

215
00:15:17,416 --> 00:15:19,790
-C'est bon. Je peux le faire…
-D'accord.

216
00:15:22,874 --> 00:15:24,541
Merde, cette girafe.

217
00:15:26,208 --> 00:15:29,583
Un mixeur ou un coussin d'eau chaude.

218
00:15:29,666 --> 00:15:32,541
-Je ne peux pas l'avoir en liquide ?
-Je vais graver ton nom dessus.

219
00:15:32,625 --> 00:15:34,124
Donnez-moi l'argent.

220
00:15:34,208 --> 00:15:37,291
Il y a quelque chose que je veux,
mais je suis un peu petit.

221
00:15:38,874 --> 00:15:40,124
Qu'est-ce que c'est ça?

222
00:15:43,790 --> 00:15:46,208
Un cadeau de pendaison de crémaillère de mes collègues.

223
00:15:46,291 --> 00:15:47,625
Ça a l'air cher.

224
00:15:48,291 --> 00:15:49,541
Qui sait ?

225
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
Je fais tout le travail dur,
et tu es récompensé ?

226
00:15:52,999 --> 00:15:55,666
C'est pour tout le monde.

227
00:15:55,749 --> 00:15:57,124
Papa, je veux l'essayer.

228
00:15:58,166 --> 00:16:00,082
-Pas d'enfants autorisés.
-Huer!

229
00:16:00,583 --> 00:16:04,749
Laissez-le essayer.
Tu as dit que c'était pour tout le monde.

230
00:16:04,832 --> 00:16:06,708
Pas pour la femme non plus.

231
00:16:08,583 --> 00:16:10,916
Vous pouvez y dormir jusqu'à la fin.

232
00:16:11,874 --> 00:16:12,749
Allons-y.

233
00:16:54,208 --> 00:16:57,999
Attends une minute. Comment est-ce arrivé ?

234
00:16:58,082 --> 00:17:00,208
Je ne pense pas que ce soit un rocher…

235
00:17:02,124 --> 00:17:03,541
Vous êtes tombé dedans ?

236
00:17:10,708 --> 00:17:11,832
Monsieur!

237
00:17:13,416 --> 00:17:14,458
Ce n'était pas moi.

238
00:17:14,541 --> 00:17:16,790
Alors qui d'autre ?

239
00:17:17,458 --> 00:17:19,749
Ce n'était vraiment pas moi.

240
00:17:19,832 --> 00:17:23,082
Remplacez-le bientôt. Dois-je le signaler ?

241
00:17:23,166 --> 00:17:25,041
Signalez-moi pour quoi ?

242
00:17:25,124 --> 00:17:26,374
C'est quoi ce look ?

243
00:17:26,458 --> 00:17:28,999
Amusez-vous alors.

244
00:17:29,082 --> 00:17:30,458
Je vais le nettoyer, mais…

245
00:17:30,541 --> 00:17:32,291
Avoir les bons voisins
est si important.

246
00:17:45,124 --> 00:17:47,999
C'est un nouveau bâtiment de cinq étages.

247
00:17:48,499 --> 00:17:51,708
La ville peut-elle procéder à une inspection de sécurité ?

248
00:17:52,374 --> 00:17:53,625
Réparer les défauts ?

249
00:17:55,416 --> 00:18:00,541
Organiser une réunion avec les résidents
et obtenir le consentement de tout le monde ?

250
00:18:03,999 --> 00:18:07,874
C'est une procédure de réparation de défauts.

251
00:18:07,957 --> 00:18:11,499
Pour être honnête, il y a quelques problèmes.

252
00:18:11,583 --> 00:18:12,832
Qu'est-ce qui ne va pas ?

253
00:18:12,916 --> 00:18:16,249
Toutes les fenêtres sont difficiles à ouvrir,
et le bâtiment n'est pas de niveau.

254
00:18:16,333 --> 00:18:19,541
Cela signifie que le bâtiment est incliné.

255
00:18:20,208 --> 00:18:22,790
-Comment pourrait-il s'incliner ?
- Notre maison ne va pas bien ?

256
00:18:22,874 --> 00:18:25,790
S'il y a des rumeurs de défauts,
la valeur de notre maison va baisser.

257
00:18:25,874 --> 00:18:28,541
Nos fenêtres sont également rigides.

258
00:18:28,625 --> 00:18:29,916
Comment va le 202 ? Êtes-vous d'accord?

259
00:18:31,208 --> 00:18:33,916
Je suis rarement à la maison à cause de ma boutique.

260
00:18:33,999 --> 00:18:35,374
Et le 502 ?

261
00:18:35,458 --> 00:18:39,333
Je reçois tellement de fumée de cigarette
d'en bas

262
00:18:39,416 --> 00:18:41,832
dont je ne me souviens pas
la dernière fois que j'ai ouvert mes fenêtres.

263
00:18:42,708 --> 00:18:43,957
Avez-vous entendu ça, 401 ?

264
00:18:48,124 --> 00:18:49,749
Personne ne fume chez moi.

265
00:18:50,583 --> 00:18:52,666
Qui d’autre fumerait alors ?

266
00:18:52,749 --> 00:18:56,416
Tu ressembles à un fumeur à la chaîne
même à première vue, non ?

267
00:18:56,499 --> 00:18:58,416
Qu'est-ce que…

268
00:18:59,708 --> 00:19:03,333
J'ai arrêté de fumer il y a des années. Je ne sens pas.

269
00:19:04,166 --> 00:19:06,082
Sentez-moi alors.

270
00:19:06,166 --> 00:19:08,458
Je le sens. Pouvez-vous le dire ?

271
00:19:08,541 --> 00:19:11,124
Arrêt. Pas besoin de se battre.

272
00:19:11,208 --> 00:19:14,957
Alors c'est elle qui porte le pantalon, hein ?

273
00:19:15,041 --> 00:19:17,749
S'il vous plaît, ne discutons pas. Arrêtez de vous disputer !

274
00:19:17,832 --> 00:19:21,416
Elle porte des accusations !
Je déteste être accusé plus que tout !

275
00:19:22,374 --> 00:19:24,625
Je ne le crois pas.

276
00:19:28,999 --> 00:19:30,708
je vais t'inscrire

277
00:19:30,790 --> 00:19:34,291
dans une académie de fonctionnaires le mois prochain,
alors ne vous inquiétez pas.

278
00:19:34,874 --> 00:19:36,166
Vous n'avez pas d'argent.

279
00:19:36,708 --> 00:19:40,583
J'ai reçu tellement d'appels
après avoir distribué des dépliants.

280
00:19:47,082 --> 00:19:49,041
Si tu as besoin de fumer,

281
00:19:49,916 --> 00:19:52,166
de la fumée sur le toit.

282
00:19:52,790 --> 00:19:54,749
Les gens à l'étage
s'est plaint de l'odeur.

283
00:19:55,249 --> 00:19:58,499
Ils faisaient
beaucoup de bruit pour rien.

284
00:19:59,458 --> 00:20:00,291
Je ne fume pas.

285
00:20:01,374 --> 00:20:04,124
Droite? Vous ne fumez pas. Je le savais.

286
00:20:04,208 --> 00:20:07,416
J'en ai assez du 502.

287
00:20:07,499 --> 00:20:10,957
Seung-tae, je vais me taire. Terminez votre repas.

288
00:20:19,291 --> 00:20:20,291
Donc?

289
00:20:20,374 --> 00:20:22,666
-Récupérez les cadeaux.
-Quartier propre, non ?

290
00:20:22,749 --> 00:20:24,749
C'est calme. Bel endroit pour élever des enfants.

291
00:20:25,790 --> 00:20:27,416
Très calme.

292
00:20:31,790 --> 00:20:32,999
Qu'est-ce que c'est ça?

293
00:20:33,082 --> 00:20:36,208
La dame du 301 n'arrêtait pas de se plaindre.

294
00:20:37,082 --> 00:20:40,541
C'est du plastique utilisé pour faire du kimchi.
Cela ne sera pas perceptible.

295
00:20:40,625 --> 00:20:41,916
C'est super visible.

296
00:20:42,583 --> 00:20:45,666
Ouais, bien sûr, c'est un peu perceptible.
Ce n'est pas du verre.

297
00:20:46,374 --> 00:20:48,749
Tu es vraiment anal.

298
00:20:48,832 --> 00:20:51,166
je n'ai pas vu
une feuille de plastique comme ça depuis si longtemps.

299
00:20:51,249 --> 00:20:53,124
C'est une pendaison de crémaillère, hein ?

300
00:20:53,208 --> 00:20:55,541
Oui. Bonjour.
Nous sommes les collègues du chef de service.

301
00:20:56,916 --> 00:20:58,708
Vous êtes chef de département ?

302
00:20:58,790 --> 00:21:00,124
Bon travail.

303
00:21:00,208 --> 00:21:02,082
Une seconde.

304
00:21:02,166 --> 00:21:04,625
J'ai trouvé quelques défauts. Jetez un oeil.

305
00:21:08,499 --> 00:21:11,499
La zone des poubelles là-bas,
il y a des fissures.

306
00:21:11,583 --> 00:21:15,708
Et plus à l'entrée
du parking, tu vois ?

307
00:21:15,790 --> 00:21:19,999
En y regardant de plus près,
ce bâtiment est en désordre.

308
00:21:20,082 --> 00:21:21,208
Un autre ici.

309
00:21:21,291 --> 00:21:23,041
C'est la situation actuelle ?

310
00:21:23,124 --> 00:21:25,416
C'est tellement actuel. Cela se produit en ce moment.

311
00:21:25,499 --> 00:21:28,124
Ce n'est plus un problème maintenant,
mais ce sera un problème plus tard.

312
00:21:28,208 --> 00:21:30,916
-C'est mauvais. Regardez ça.
-J'en ai plus. Regarder.

313
00:21:30,999 --> 00:21:32,499
Excellent travail. Merci.

314
00:21:32,583 --> 00:21:35,749
Regardez-le. Des fissures partout.

315
00:21:35,832 --> 00:21:37,749
Juste ici.

316
00:21:37,832 --> 00:21:39,208
Regardez ça.

317
00:21:40,999 --> 00:21:42,749
C'est vraiment mauvais.

318
00:21:42,832 --> 00:21:43,916
Les gens peuvent-ils vivre ici ?

319
00:21:43,999 --> 00:21:47,082
Pas besoin de bourdonner.
Vous pouvez entrer comme ça.

320
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Poursuivre.

321
00:21:52,041 --> 00:21:53,041
D'accord.

322
00:21:53,916 --> 00:21:54,916
Voilà.

323
00:21:54,999 --> 00:21:57,166
-Merci.
-Tant de cadeaux…

324
00:21:57,249 --> 00:21:59,583
-Merci.
-Accueillir.

325
00:21:59,666 --> 00:22:01,124
Bon après-midi.

326
00:22:01,208 --> 00:22:02,999
-Félicitations!
-Félicitations!

327
00:22:03,832 --> 00:22:05,625
Veuillez entrer.

328
00:22:05,708 --> 00:22:08,082
-C'est immense et spacieux.
-Veuillez entrer.

329
00:22:08,166 --> 00:22:10,124
-Ça sent si bon.
-Je n'ai pas préparé grand-chose.

330
00:22:10,208 --> 00:22:12,541
-Entrez.
-Bonjour.

331
00:22:12,625 --> 00:22:13,625
Bonjour.

332
00:22:15,541 --> 00:22:17,041
Combien pensez-vous que cela coûte ?

333
00:22:19,625 --> 00:22:23,208
-Trois milliards de won ?
-Incroyable.

334
00:22:23,291 --> 00:22:25,166
Qu'est-ce qui est incroyable ?

335
00:22:25,249 --> 00:22:26,124
Que.

336
00:22:27,333 --> 00:22:29,208
Cela ne ressemble-t-il pas à l'Everest ?

337
00:22:29,708 --> 00:22:31,999
Tu sais où c'est,
mais c'est inaccessible.

338
00:22:36,499 --> 00:22:38,666
Tu ne peux pas acheter ça
même après avoir gagné à la loterie.

339
00:22:38,749 --> 00:22:42,499
Je pense que je ne sais pas
ces appartements sont bien ?

340
00:22:43,458 --> 00:22:46,499
Je ne l'achète pas parce que je ne peux pas.

341
00:22:46,583 --> 00:22:52,708
Tu aurais quand même dû le faire,
même si vous deviez contracter un emprunt énorme.

342
00:22:54,541 --> 00:22:57,458
Sa mère en a acheté un cette année
pour 450 millions de won.

343
00:22:57,541 --> 00:23:00,499
-Ne parle pas de ça.
-Il a augmenté de 200 millions en six mois.

344
00:23:00,583 --> 00:23:02,458
-Deux cents millions ?
-Deux cents millions.

345
00:23:02,541 --> 00:23:05,374
-Deux cents millions ?
-Deux cents millions.

346
00:23:05,957 --> 00:23:09,208
-Oui.
-A augmenté de 200 millions de wons…

347
00:23:10,249 --> 00:23:13,499
Bon sang, mon hypothèque était…

348
00:23:19,916 --> 00:23:20,790
Eun-ju!

349
00:23:23,832 --> 00:23:26,333
Ne quittez pas votre siège lorsque vous buvez.

350
00:23:26,416 --> 00:23:27,291
Revenir.

351
00:23:28,458 --> 00:23:30,291
Je veux être seul.

352
00:23:31,041 --> 00:23:32,291
Tout d'un coup ?

353
00:23:33,082 --> 00:23:34,082
Oui.

354
00:23:36,790 --> 00:23:38,583
Son verre est vide.

355
00:23:38,666 --> 00:23:41,333
Seung Hyeon,
va remplir sa tasse et amène-la.

356
00:23:43,291 --> 00:23:44,541
Où vas-tu?

357
00:23:45,124 --> 00:23:46,499
Salle de bain.

358
00:23:46,583 --> 00:23:48,708
je dois prendre la pastèque
du réfrigérateur.

359
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
Jeong. Pourquoi tu ne bois pas ?

360
00:23:53,790 --> 00:23:56,416
Je dois conduire plus tard. Le Coca, c'est bien.

361
00:23:56,499 --> 00:23:57,916
Je vais vous trouver un chauffeur temporaire.

362
00:23:57,999 --> 00:23:59,499
Je n'ai bu que du Coca toute la nuit.

363
00:23:59,583 --> 00:24:00,874
-C'est bon.
-C'est bon.

364
00:24:00,957 --> 00:24:02,416
-Je connais un gars.
-Merde.

365
00:24:02,499 --> 00:24:03,916
PILOTE DE TEMPÉRATURE DE LUMIÈRE JAUNE

366
00:24:03,999 --> 00:24:04,999
Laissez-moi voir.

367
00:24:05,583 --> 00:24:06,625
C'est ici.

368
00:24:06,708 --> 00:24:09,790
-Super rapide.
-Je prends des plantes médicinales.

369
00:24:09,874 --> 00:24:12,708
-C'est bon.
-Je vais vraiment bien. S'il te plaît.

370
00:24:22,832 --> 00:24:24,041
Quoi?

371
00:24:25,416 --> 00:24:27,416
Je te reconduirai chez toi sain et sauf.

372
00:24:43,625 --> 00:24:45,041
Vous êtes là ! Tu es venu !

373
00:24:45,124 --> 00:24:46,708
Heureusement que tu as appelé.

374
00:24:46,790 --> 00:24:49,333
Tu ne dois pas conduire
après avoir bu ainsi.

375
00:24:49,416 --> 00:24:52,749
C'est quelqu'un qui grille les feux jaunes,

376
00:24:52,832 --> 00:24:55,666
alors surveille-le attentivement, compris ?

377
00:24:55,749 --> 00:24:57,124
Chéri?

378
00:24:58,583 --> 00:25:01,166
-As-tu dîné ?
-J'en aurai.

379
00:25:02,082 --> 00:25:02,916
D'accord.

380
00:25:08,291 --> 00:25:10,166
-Frère.
-Ouais?

381
00:25:10,957 --> 00:25:13,625
Le gars de la feuille de plastique est là.

382
00:25:13,708 --> 00:25:15,374
Laisse-moi t'offrir un verre.

383
00:25:15,458 --> 00:25:17,666
Non, je dois conduire.

384
00:25:17,749 --> 00:25:20,291
Je prépare ton dîner.

385
00:25:20,790 --> 00:25:22,583
Dois-je alors ?

386
00:25:22,666 --> 00:25:24,790
Boire un verre. Acclamations.

387
00:25:24,874 --> 00:25:26,541
-Acclamations.
-Acclamations.

388
00:25:26,625 --> 00:25:28,999
Jeong, pourquoi tu ne bois pas ?

389
00:25:29,082 --> 00:25:30,499
Puisque le chauffeur est là…

390
00:25:30,583 --> 00:25:32,666
Très bien. Alors bravo.

391
00:25:46,708 --> 00:25:48,249
Pourquoi tu chuchotes ?

392
00:25:49,874 --> 00:25:51,333
De quoi s’agissait-il ?

393
00:25:53,790 --> 00:25:56,124
- Vous sortez ensemble ?
-Non.

394
00:25:58,249 --> 00:25:59,999
-Certainement pas.
-Allez, M. Park.

395
00:26:00,082 --> 00:26:01,708
Vous dites des bêtises.

396
00:26:01,790 --> 00:26:03,082
Absurdité?

397
00:26:03,749 --> 00:26:05,957
Vous vous trompez lourdement.

398
00:26:06,041 --> 00:26:07,291
Je suis?

399
00:26:07,874 --> 00:26:08,916
Es-tu ivre ?

400
00:26:08,999 --> 00:26:10,291
Non, monsieur.

401
00:26:13,333 --> 00:26:14,583
Nous sommes amoureux.

402
00:26:19,583 --> 00:26:21,625
Espèce de fils de pute !

403
00:26:21,708 --> 00:26:23,957
Qu'est-ce qui ne va pas? Ils sortent ensemble.

404
00:26:24,041 --> 00:26:25,082
Je suis désolé, M. Kim.

405
00:26:25,166 --> 00:26:28,749
Ne dis pas mon nom. Tu es mort pour moi.

406
00:26:30,583 --> 00:26:33,458
Hyo-jeong. Hé!

407
00:26:33,541 --> 00:26:35,374
Ne dis pas son nom, connard !

408
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
Attendez. Je dois te conduire.

409
00:26:40,708 --> 00:26:43,041
Seung-hyeon, ne pars pas !
Vous vous sentirez plus pitoyable !

410
00:26:52,041 --> 00:26:53,249
Boire.

411
00:26:54,499 --> 00:26:55,583
Buvez juste.

412
00:26:59,957 --> 00:27:03,041
Tu devrais aussi rentrer chez toi.

413
00:27:03,124 --> 00:27:06,291
Il ne faut pas prolonger la durée de son accueil.

414
00:27:06,957 --> 00:27:08,082
Où  habites-tu?

415
00:27:09,416 --> 00:27:11,583
-Quartier Junggye.
-Junggye…

416
00:27:12,166 --> 00:27:14,458
Madame la rocking-chair, où habitez-vous ?

417
00:27:15,416 --> 00:27:18,082
-Anyang.
-Je vois.

418
00:27:18,166 --> 00:27:20,374
Donne-moi tes clés.
Je vais frapper Anyang, puis Junggye.

419
00:27:21,916 --> 00:27:23,583
Je n'ai pas amené de voiture.

420
00:27:24,666 --> 00:27:25,499
Pourquoi pas?

421
00:27:27,749 --> 00:27:29,249
Je n'en ai pas.

422
00:27:32,790 --> 00:27:37,041
Alors prenons ma voiture, frappons Anyang,
Junggye, et retour à Jangsu.

423
00:27:37,124 --> 00:27:40,499
Cela fait 40 000 et 50 000, donc 90 000.
mais je te le donnerai pour 80 000 wons.

424
00:27:40,583 --> 00:27:41,874
Quatre-vingt mille won ?

425
00:27:43,082 --> 00:27:44,874
C'est le coût du gaz.

426
00:27:45,625 --> 00:27:48,458
Passez la nuit. J'ai trois chambres.

427
00:27:49,082 --> 00:27:50,208
Ouah.

428
00:27:50,708 --> 00:27:53,041
Tu dois rentrer à la maison.

429
00:27:53,124 --> 00:27:56,291
Tes parents doivent être tellement inquiets, non ?

430
00:27:56,874 --> 00:27:58,041
Je vis seul.

431
00:27:59,166 --> 00:28:01,749
Ah, seul…

432
00:28:01,832 --> 00:28:03,249
J'ai trois chambres.

433
00:28:03,333 --> 00:28:05,458
Su-chan dort dans sa chambre,

434
00:28:05,541 --> 00:28:08,166
ma femme et moi dormons dans la chambre principale,

435
00:28:08,249 --> 00:28:11,583
et Seung-hyeon et Eun-ju
peut dormir dans la chambre d’amis…

436
00:28:11,666 --> 00:28:12,832
Quoi ?

437
00:28:12,916 --> 00:28:14,166
Une fois de plus.

438
00:28:14,957 --> 00:28:15,790
Encore une fois...

439
00:28:17,333 --> 00:28:19,749
Su-chan dort dans sa chambre,

440
00:28:19,832 --> 00:28:22,041
toi et Seung-hyeon dormez chez le maître,

441
00:28:22,124 --> 00:28:25,249
ta femme et cette femme célibataire
dormir dans une chambre d'amis.

442
00:28:26,416 --> 00:28:28,957
Et je dors dans mon foutu lit !

443
00:28:29,041 --> 00:28:30,957
Ce type est tellement intelligent !

444
00:28:32,499 --> 00:28:33,832
Où est Jeong ?

445
00:28:35,374 --> 00:28:38,041
-Très bien.
-Prudent.

446
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
Maman, fais attention.

447
00:28:45,749 --> 00:28:47,625
Hé, nous partons maintenant.

448
00:28:47,708 --> 00:28:49,790
<i>J'ai oublié une réunion à laquelle je dois assister.</i>

449
00:28:49,874 --> 00:28:53,249
Tu sais que maman n'oublie pas samedi.

450
00:28:53,874 --> 00:28:56,625
Elle attend toute la semaine
aller aux bains publics.

451
00:28:56,708 --> 00:28:58,416
<i>Alors prends-la toi-même.</i>

452
00:29:01,041 --> 00:29:03,249
Très bien. Je m'en occupe.

453
00:29:03,749 --> 00:29:08,041
MIEL

454
00:29:08,124 --> 00:29:10,625
<i>Votre appel ne peut pas être connecté…</i>

455
00:29:10,708 --> 00:29:12,666
-Pas de réponse.
-Essayer à nouveau.

456
00:29:13,291 --> 00:29:14,458
Bonjour.

457
00:29:14,541 --> 00:29:17,041
Vous êtes si courtois.

458
00:29:17,124 --> 00:29:18,208
Ouais.

459
00:29:19,124 --> 00:29:21,416
Oh non. Vous n'avez pas d'eau non plus ?

460
00:29:21,499 --> 00:29:22,458
Non.

461
00:29:23,041 --> 00:29:25,790
Puisqu'il n'y a pas d'eau courante,
nous partons en vacances.

462
00:29:25,874 --> 00:29:26,957
Au sauna.

463
00:29:30,249 --> 00:29:32,041
Des vacances au sauna de deux jours.

464
00:29:32,124 --> 00:29:33,374
Ça doit être sympa.

465
00:29:33,458 --> 00:29:37,082
Je suppose que notre bâtiment présente des défauts.

466
00:29:37,166 --> 00:29:39,708
-Tu vas arrêter de parler de ça ?
-Pourquoi?

467
00:29:39,790 --> 00:29:40,666
Allons-y.

468
00:29:41,249 --> 00:29:43,333
-D'accord.
-Au revoir.

469
00:29:43,416 --> 00:29:45,916
-Prends soin de toi!
-Au revoir.

470
00:29:47,999 --> 00:29:53,625
Maman, comme il ne répond pas,
dois-je aller chercher un chariot ?

471
00:29:53,708 --> 00:29:55,124
-Tu peux le faire ?
-Ouais.

472
00:29:55,708 --> 00:29:58,208
Mon fils a grandi.

473
00:29:58,291 --> 00:29:59,374
-Ouais.
-Poursuivre.

474
00:30:01,124 --> 00:30:03,249
-Prudent.
-D'accord.

475
00:30:18,333 --> 00:30:19,749
Bon sang.

476
00:30:20,583 --> 00:30:22,541
Je dois juste traverser un pont.

477
00:30:23,082 --> 00:30:24,124
Je te vois.

478
00:30:25,790 --> 00:30:27,790
- S'il vous plaît, dépêchez-vous.
-D'accord.

479
00:30:28,458 --> 00:30:31,999
C'est l'heure de pointe, donc la route est bondée.

480
00:30:33,708 --> 00:30:35,082
Oh, aujourd'hui c'est samedi.

481
00:30:38,625 --> 00:30:40,291
Monsieur, soyez prudent !

482
00:30:42,541 --> 00:30:43,999
Je serai là.

483
00:30:47,166 --> 00:30:51,124
Monsieur, j'ai en fait laissé mon sac.

484
00:30:51,208 --> 00:30:55,333
Pourriez-vous vous retourner et attendre ?
Je reviens tout de suite. Je suis désolé.

485
00:30:58,416 --> 00:30:59,790
Je serai de retour sous peu.

486
00:31:03,041 --> 00:31:04,249
Bon sang.

487
00:31:29,416 --> 00:31:31,832
<i>Bonjour ? Il y a quelqu'un à la maison ?</i>

488
00:31:32,499 --> 00:31:34,374
<i>Avez-vous l'eau courante ?</i>

489
00:31:40,625 --> 00:31:43,041
Pourquoi n’y a-t-il personne à la maison ?

490
00:31:54,208 --> 00:31:55,082
Eun-ju.

491
00:31:57,708 --> 00:31:59,166
Eun-ju, mon sac…

492
00:32:01,499 --> 00:32:02,333
Eun-ju.

493
00:32:03,291 --> 00:32:06,583
-Bonjour.
-Salut.

494
00:32:08,832 --> 00:32:10,541
-Su-chan.
-Ouais?

495
00:32:10,625 --> 00:32:14,666
Si tu me vois une douzaine de fois par jour,
veux-tu me saluer une douzaine de fois ?

496
00:32:14,749 --> 00:32:15,708
Oui.

497
00:32:15,790 --> 00:32:18,708
Le fils est si courtois et respectueux,

498
00:32:18,790 --> 00:32:22,166
mais le père est un connard.

499
00:32:22,249 --> 00:32:24,124
Papa dort.

500
00:32:24,208 --> 00:32:27,374
-Su-chan, tu as de l'eau courante ?
-Non.

501
00:32:29,082 --> 00:32:29,916
502 PAS À LA MAISON

502
00:32:29,999 --> 00:32:32,666
Visage de connard…

503
00:32:41,832 --> 00:32:42,749
Je suis tellement fatigué.

504
00:32:43,708 --> 00:32:46,333
Quel salopard fumait sur le toit ?

505
00:32:49,416 --> 00:32:53,666
C'est la salle des pompes ?

506
00:33:08,374 --> 00:33:09,749
Désolé pour ça.

507
00:33:10,333 --> 00:33:13,874
Je ne suis pas un idiot. Je m'en occupe.

508
00:33:13,957 --> 00:33:15,333
Je n'y crois pas.

509
00:33:16,957 --> 00:33:18,041
Je manque de temps.

510
00:33:28,832 --> 00:33:31,333
Bonjour, monsieur.

511
00:33:31,416 --> 00:33:33,333
Avez-vous de l'eau courante
dans votre immeuble ?

512
00:33:33,416 --> 00:33:36,041
On a de la merde.

513
00:33:39,499 --> 00:33:42,583
-Bon débit.
-Nous avons de l'eau.

514
00:33:42,666 --> 00:33:45,208
C'est assez. Pas besoin de me vaporiser.

515
00:33:45,291 --> 00:33:46,625
S'il vous plaît, arrêtez.

516
00:34:14,790 --> 00:34:15,625
Que diable?

517
00:34:38,333 --> 00:34:39,458
Aide-moi!

518
00:34:44,957 --> 00:34:47,499
Monsieur, veuillez appeler le 911 !

519
00:34:56,874 --> 00:34:57,708
Maman…

520
00:35:09,708 --> 00:35:12,666
Monsieur, appelez le 911 !

521
00:35:55,916 --> 00:35:58,208
Yeong-yi. Su-chan !

522
00:35:59,124 --> 00:36:00,124
Su-chan.

523
00:36:48,957 --> 00:36:50,082
<i>Où es-tu ?</i>

524
00:36:50,166 --> 00:36:52,625
Byeong-cheol, écoute-moi très attentivement.

525
00:36:54,291 --> 00:36:56,041
je ne pense pas
Je peux animer votre mariage aujourd'hui.

526
00:36:56,124 --> 00:36:58,082
<i>Qu'est-ce que tu dis ?</i>

527
00:36:58,166 --> 00:36:59,625
Je suis enterré profondément sous terre.

528
00:36:59,708 --> 00:37:02,499
<i>Enterre-toi pour de bon, connard.</i>

529
00:37:02,583 --> 00:37:04,124
Je suis sérieux, punk !

530
00:37:04,208 --> 00:37:05,374
Appelez le 911 !

531
00:37:34,082 --> 00:37:35,208
Que diable!

532
00:37:49,499 --> 00:37:51,249
S'il vous plaît, sauvez-moi.

533
00:38:00,124 --> 00:38:03,291
Allez, taxi ! Sauve-moi et ramène-moi à la maison.

534
00:38:12,416 --> 00:38:13,583
Ne viens pas.

535
00:38:15,874 --> 00:38:17,333
Arrêt!

536
00:38:32,625 --> 00:38:34,041
C'est quoi ce taxi ?

537
00:38:37,999 --> 00:38:38,957
Fauteuil à bascule.

538
00:38:42,499 --> 00:38:44,124
M. Parc. Aide-moi!

539
00:38:44,208 --> 00:38:46,458
Pourquoi es-tu là-dedans ?

540
00:38:46,541 --> 00:38:48,625
Je ne sais pas vraiment. Ouvrez cette porte !

541
00:38:48,708 --> 00:38:50,041
C'est vrai, la porte.

542
00:38:51,957 --> 00:38:54,082
Monsieur, tirez. Ne bouge pas, taxi.

543
00:38:54,166 --> 00:38:58,541
Tirer! S'il te plaît! Tirer! Plus fort!

544
00:39:01,749 --> 00:39:02,583
Seung Hyeon !

545
00:39:03,166 --> 00:39:04,874
Fils de pute!

546
00:39:05,458 --> 00:39:06,541
Seung Hyeon.

547
00:39:08,082 --> 00:39:11,333
-Tu es un tueur.
-N'abandonne pas. Je vais te sauver.

548
00:39:11,416 --> 00:39:13,458
-Seung-hyeon.
-S'il te plaît! Non!

549
00:39:19,708 --> 00:39:20,790
Seung Hyeon !

550
00:39:21,499 --> 00:39:23,124
Seung Hyeon !

551
00:39:24,458 --> 00:39:25,666
Seung Hyeon.

552
00:39:44,625 --> 00:39:45,999
Sortir.

553
00:39:56,499 --> 00:39:57,832
Merci, M. Park.

554
00:39:58,541 --> 00:39:59,499
Bonjour?

555
00:40:00,541 --> 00:40:02,333
-Chéri?
-Aide-moi!

556
00:40:02,416 --> 00:40:03,541
Yeong-yi!

557
00:40:06,666 --> 00:40:07,625
Monsieur…

558
00:40:08,832 --> 00:40:09,708
Chérie !

559
00:40:12,583 --> 00:40:14,291
Qu'est-ce que…

560
00:40:17,416 --> 00:40:18,333
Eun-ju ?

561
00:40:19,874 --> 00:40:21,790
-Ça va ?
-Oui.

562
00:40:22,625 --> 00:40:24,249
Avez-vous vu ma famille ?

563
00:40:30,625 --> 00:40:32,874
Combien de temps
jusqu'à ce que l'équipe de secours puisse descendre ?

564
00:40:32,957 --> 00:40:34,374
Au moins une journée, monsieur.

565
00:40:34,458 --> 00:40:37,041
Évacuer les résidents
et vérifier les victimes.

566
00:40:37,124 --> 00:40:38,291
Tout de suite, monsieur.

567
00:40:47,666 --> 00:40:50,249
POLICIER

568
00:41:55,082 --> 00:41:57,416
Je suis vivant. Je l'ai fait.

569
00:42:00,708 --> 00:42:04,749
-Su-chan ! Ici!
-Tu es là-dedans ?

570
00:42:04,832 --> 00:42:07,458
Je l'ai vu ! J'ai vu le garçon…

571
00:42:08,208 --> 00:42:09,208
Su-chan…

572
00:42:17,957 --> 00:42:20,249
-Qui es-tu ?
-Je l'ai vu.

573
00:42:23,041 --> 00:42:26,333
J'étais devant le 502,
et il est sorti de chez vous.

574
00:42:26,416 --> 00:42:31,333
Je l'ai vu monter dans l'ascenseur,
et je suis allé sur le toit.

575
00:42:32,333 --> 00:42:35,291
Cela s’est produit quelques minutes après…

576
00:42:38,291 --> 00:42:40,583
Su-chan devrait être en sécurité.

577
00:42:41,249 --> 00:42:42,166
Il devrait aller bien.

578
00:42:42,832 --> 00:42:44,291
Merci, monsieur.

579
00:42:44,374 --> 00:42:45,291
Merci.

580
00:42:46,249 --> 00:42:48,541
Arrêtez-le. Ça fait mal.

581
00:42:50,124 --> 00:42:52,458
Seung-tae. Où est-il ?

582
00:42:53,041 --> 00:42:55,208
Seung-tae, mon fils !

583
00:42:55,291 --> 00:42:56,499
Seung-tae !

584
00:42:56,583 --> 00:42:58,208
-Qui est Seung-tae ?
-Seung-tae !

585
00:42:58,291 --> 00:43:00,499
-Seung-tae !
-Seung-tae !

586
00:43:00,583 --> 00:43:01,416
Par ici.

587
00:43:03,541 --> 00:43:05,333
-Seung-tae !
-Ici.

588
00:43:08,082 --> 00:43:08,957
Seung-tae !

589
00:43:11,625 --> 00:43:13,124
-Seung-tae.
-Seung-tae.

590
00:43:15,541 --> 00:43:17,041
Seung-tae.

591
00:43:23,041 --> 00:43:25,041
-Seung-tae !
-Seung-tae !

592
00:43:26,208 --> 00:43:27,208
Seung-tae !

593
00:43:27,708 --> 00:43:30,957
Nouveau… Nouvel équilibre.

594
00:43:31,749 --> 00:43:34,790
Nouvel équilibre !

595
00:43:34,874 --> 00:43:35,832
Nouveau quoi ?

596
00:43:36,416 --> 00:43:37,583
Quel équilibre ?

597
00:43:42,583 --> 00:43:45,916
Pas de nouveau solde !

598
00:43:45,999 --> 00:43:48,374
Pas de nouveau solde…

599
00:43:48,458 --> 00:43:50,374
À qui les baskets ?

600
00:43:50,458 --> 00:43:54,832
Les chaussures de Seung-tae ne sont pas là.
Il a dû aller au cybercafé.

601
00:43:54,916 --> 00:43:57,374
Très bien. Il a fait une bonne chose.

602
00:44:01,625 --> 00:44:03,957
Cela doit vraiment être un gouffre.

603
00:44:04,041 --> 00:44:07,708
- Un gouffre ?
-On dirait que nous avons chuté d'environ 500 mètres.

604
00:44:07,790 --> 00:44:09,916
Ce n'était pas un tremblement de terre ou une guerre ?

605
00:44:09,999 --> 00:44:11,499
Je suis sûr que c'est un gouffre.

606
00:44:11,583 --> 00:44:12,957
Où vas-tu?

607
00:44:13,458 --> 00:44:15,541
Nous pourrions avoir un signal sur le toit.

608
00:44:15,625 --> 00:44:17,666
Vous pourriez vous faire casser la tête.

609
00:44:18,166 --> 00:44:21,416
-On devrait y aller aussi.
-Je n'y vais pas. C'est dangereux.

610
00:44:21,499 --> 00:44:23,999
Mais tu es un coureur de feu jaune.

611
00:44:24,082 --> 00:44:27,374
C'est un feu rouge. Vous devez arrêter.

612
00:44:28,708 --> 00:44:31,583
Le sol est instable.
Ne baissez pas votre garde.

613
00:44:47,874 --> 00:44:48,999
Danger! Tirer!

614
00:44:57,291 --> 00:44:58,291
Tirez-les vers le haut !

615
00:45:05,208 --> 00:45:07,249
Obtenez l'ambulance et évacuez immédiatement !

616
00:45:16,249 --> 00:45:19,916
-Prudent.
-C'est dangereux. Sois prudent.

617
00:45:19,999 --> 00:45:21,625
N'y allez pas.

618
00:45:21,708 --> 00:45:22,916
C'est dangereux là-bas.

619
00:45:24,249 --> 00:45:26,208
-Tu n'y vas pas ?
-Je…

620
00:45:26,291 --> 00:45:28,416
- Reste ici.
-Merci.

621
00:45:28,499 --> 00:45:31,124
-Eun-ju, tu as un signal ?
-Je n'ai rien.

622
00:45:31,208 --> 00:45:32,416
-Soyez minutieux.
-D'accord.

623
00:45:32,499 --> 00:45:34,458
Vous trouverez l'endroit.

624
00:45:37,625 --> 00:45:39,458
Avez-vous vu quelque chose comme ça ?

625
00:45:41,790 --> 00:45:44,625
-Je l'ai déjà vu.
-Quand?

626
00:45:44,708 --> 00:45:47,874
Quand j'avais neuf ans, je suis tombé dans un puits.

627
00:45:47,957 --> 00:45:49,832
-Un puits ?
-Oui.

628
00:45:52,708 --> 00:45:55,749
J'ai rampé hors de là.
Je peux le faire ici aussi.

629
00:45:55,832 --> 00:45:58,082
Aide! S'il vous plaît, aidez-moi !

630
00:45:58,166 --> 00:46:00,832
Nous sommes coincés ici ! Aide!

631
00:46:00,916 --> 00:46:02,999
-S'il vous plaît, aidez-moi !
-S'il vous plaît, aidez-moi !

632
00:46:03,082 --> 00:46:04,082
Envoyez de l'aide !

633
00:46:04,166 --> 00:46:07,583
-Aidez-nous !
-Aide!

634
00:46:07,666 --> 00:46:10,333
Aide!

635
00:46:18,291 --> 00:46:23,374
Tu aurais dû rentrer chez toi
quand je t'ai proposé de te conduire.

636
00:46:24,583 --> 00:46:26,708
Quatre-vingt mille won, ce n’est pas grand-chose.

637
00:46:26,790 --> 00:46:28,124
Que veux-tu dire?

638
00:46:28,708 --> 00:46:34,082
J'ai proposé de te conduire
et cette dame célibataire.

639
00:46:34,166 --> 00:46:36,416
J'aurais pu frapper Anyang, puis Junggye.

640
00:46:36,499 --> 00:46:38,957
Cela vous aurait coûté 80 000
au lieu de 90 000.

641
00:46:39,041 --> 00:46:41,666
Mais tu as dit que c'était trop cher

642
00:46:41,749 --> 00:46:43,249
et tu ne voulais pas partir.

643
00:46:45,124 --> 00:46:46,291
Je l'ai fait?

644
00:46:46,999 --> 00:46:48,832
Non, votre patron l'a fait.

645
00:46:49,416 --> 00:46:50,249
Moi?

646
00:46:51,291 --> 00:46:53,208
Vous ne vous en souvenez pas ?

647
00:46:53,999 --> 00:46:55,957
Tu étais tellement ivre et tu as dit :

648
00:46:56,041 --> 00:46:58,041
« Quatre-vingt mille won ?

649
00:46:59,208 --> 00:47:00,291
Tu as dit cette merde.

650
00:47:00,374 --> 00:47:01,999
Eun-ju, est-ce que j'ai dit ça ?

651
00:47:03,249 --> 00:47:04,082
Oui.

652
00:47:15,874 --> 00:47:17,374
Attendez.

653
00:47:17,458 --> 00:47:19,749
J'ai besoin d'aide ! Ici!

654
00:47:19,832 --> 00:47:22,874
-Cette voix me semble familière.
-Je suis là !

655
00:47:25,916 --> 00:47:28,625
-C'est toi, Seung-tae ?
-Ici!

656
00:47:29,291 --> 00:47:30,625
Papa!

657
00:47:31,541 --> 00:47:32,832
-Fils. Accrochez-vous.
-Papa!

658
00:47:36,625 --> 00:47:39,374
Seung-tae !

659
00:47:39,458 --> 00:47:42,374
-C'était un tremblement de terre ?
-C'est un gouffre.

660
00:47:42,458 --> 00:47:44,208
- Un gouffre ?
-Ouais.

661
00:47:46,916 --> 00:47:50,124
-Tu n'étais pas au cybercafé ?
-J'ai arrêté de jouer.

662
00:47:50,874 --> 00:47:53,499
- Qu'est-ce que tu faisais ici ?
- Prendre l'air.

663
00:47:53,583 --> 00:47:55,957
Pourquoi n'es-tu pas allé au cybercafé ?

664
00:47:56,041 --> 00:47:57,625
Tu m'as dit de ne pas y aller.

665
00:47:57,708 --> 00:48:01,041
De tous les jours, pourquoi m'as-tu écouté ?

666
00:48:02,124 --> 00:48:03,082
Mon Dieu.

667
00:48:03,957 --> 00:48:05,499
Êtes-vous blessé du tout ?

668
00:48:07,708 --> 00:48:08,666
Êtes-vous d'accord?

669
00:48:12,124 --> 00:48:15,790
Pensons à
ce que nous devrions faire à partir de maintenant.

670
00:48:16,499 --> 00:48:21,708
Nous sommes dans une catastrophe.
Cherchons des fournitures de survie.

671
00:48:22,666 --> 00:48:25,249
Des choses comme l'eau, la nourriture,
premiers secours et draps secs.

672
00:48:26,291 --> 00:48:28,499
Ensuite, nous devons faire savoir aux gens
nous sommes vivants ici,

673
00:48:28,583 --> 00:48:30,749
donc nous resterons ici à tour de rôle

674
00:48:30,832 --> 00:48:33,374
et envoie un signal de lampe de poche
quand on voit quelqu'un là-haut.

675
00:48:33,458 --> 00:48:34,708
Où as-tu appris tout ça ?

676
00:48:34,790 --> 00:48:37,124
Je l'ai appris sur YouTube grâce à Bear Grylls.

677
00:48:41,999 --> 00:48:44,124
-C'est bizarre.
-Qu'est-ce que?

678
00:48:44,208 --> 00:48:46,749
Il n'a pas d'amis.

679
00:48:46,832 --> 00:48:50,874
Il est toujours dans les cybercafés
ou sur son PC à la maison.

680
00:48:52,208 --> 00:48:53,541
Peut-être un étranger.

681
00:48:54,916 --> 00:48:57,208
Mais il ne parle pas anglais.

682
00:48:58,333 --> 00:48:59,749
Nous n'en sortons jamais.

683
00:49:04,041 --> 00:49:06,625
La zone entourant le gouffre
est extrêmement dangereux,

684
00:49:06,708 --> 00:49:08,916
donc c'est difficile à comprendre
ce qui se passe à l'intérieur.

685
00:49:08,999 --> 00:49:12,749
Une fois qu'on aura évacué tout le monde ici,
nous allons essayer de descendre,

686
00:49:12,832 --> 00:49:15,790
alors faites-nous confiance et soyez patient.

687
00:49:17,208 --> 00:49:18,749
S'il vous plaît, aidez-les.

688
00:49:19,790 --> 00:49:21,625
Nous ferons de notre mieux.

689
00:49:24,374 --> 00:49:28,124
Tout d'abord, nous devons comprendre
qui est à l'intérieur du gouffre.

690
00:49:28,208 --> 00:49:30,082
Veuillez indiquer leurs noms un à la fois.

691
00:49:30,166 --> 00:49:33,790
Lee Seong-hun, dix ans,
appartement 202.

692
00:49:34,458 --> 00:49:38,999
Park Dong-won, 37 ans, 501.

693
00:49:56,124 --> 00:49:57,541
Je suis désolé, Seung-hyeon.

694
00:50:01,082 --> 00:50:02,333
Et toi aussi, Eun-ju.

695
00:50:09,166 --> 00:50:11,416
Je n'aurais pas dû avoir une pendaison de crémaillère.

696
00:50:13,166 --> 00:50:15,790
Je n'aurais jamais imaginé mourir chez toi.

697
00:50:17,041 --> 00:50:18,416
Tu ne vas pas mourir.

698
00:50:19,291 --> 00:50:22,124
Il a fallu 11 ans pour acheter cet endroit,
et cela s'est produit au bout de deux semaines.

699
00:50:22,625 --> 00:50:25,541
C'est trop injuste pour moi de mourir.
Alors ne pense même pas à mourir.

700
00:50:25,625 --> 00:50:27,082
J'essaie de ne pas y penser…

701
00:50:30,749 --> 00:50:32,458
mais je continue de me voir mourir.

702
00:50:33,999 --> 00:50:36,666
Pensez à Hyo-jeong. Vous l'aimez bien.

703
00:50:38,708 --> 00:50:39,790
À quoi ça sert ?

704
00:50:41,374 --> 00:50:42,416
Elle sort avec Jeong.

705
00:50:42,499 --> 00:50:46,583
Ce n'est pas comme s'ils allaient se marier.
Sortez et dites-lui ce que vous ressentez.

706
00:50:46,666 --> 00:50:49,082
Vous l'avez entendu.
Jeong a aussi un appartement.

707
00:50:50,790 --> 00:50:53,499
Je loue un studio.

708
00:50:53,583 --> 00:50:55,208
Vous ne pouvez pas sortir avec quelqu'un si vous n'êtes pas propriétaire ?

709
00:50:55,291 --> 00:50:57,625
Valeur augmentée de 200 millions de won !

710
00:51:01,583 --> 00:51:03,416
Ne battez pas un cheval mort.

711
00:51:04,166 --> 00:51:05,832
Je veux juste mourir !

712
00:51:09,249 --> 00:51:11,124
Je loue également un studio.

713
00:51:11,916 --> 00:51:13,916
Alors les gens nous aiment
on n'a pas le droit de se marier ?

714
00:51:14,790 --> 00:51:17,666
Un studio devient deux chambres,
puis trois chambres.

715
00:51:18,874 --> 00:51:20,708
Ouais, Eun-ju a raison.

716
00:51:20,790 --> 00:51:23,249
J'ai commencé avec un studio,
puis déménagé dans trois chambres.

717
00:51:23,333 --> 00:51:25,291
Mais ça t'a pris 11 ans !

718
00:51:26,874 --> 00:51:28,957
Et regardez votre appartement de trois chambres…

719
00:51:42,082 --> 00:51:43,082
Seung-tae. Hé.

720
00:51:43,166 --> 00:51:44,374
Seung-tae.

721
00:51:44,874 --> 00:51:46,874
-Quoi de neuf?
-Je dois trouver quelque chose.

722
00:51:46,957 --> 00:51:49,583
Dépêchez-vous. Les rochers tombent.

723
00:51:49,666 --> 00:51:50,749
Je sors tout de suite.

724
00:52:16,583 --> 00:52:19,291
Ils veulent vraiment qu'on meure, hein ?

725
00:52:19,790 --> 00:52:21,333
Que diable…

726
00:52:23,208 --> 00:52:26,999
AUTOBUS D'ÉVACUATION D'URGENCE

727
00:53:11,625 --> 00:53:14,541
Pourquoi le sauvetage prend-il autant de temps ?
J'ai l'impression que ça fait un mois.

728
00:53:14,625 --> 00:53:16,374
Cela ne fait même pas un jour.

729
00:53:18,124 --> 00:53:19,874
Ils doivent savoir que nous sommes en vie, non ?

730
00:53:19,957 --> 00:53:21,458
Ils doivent le faire.

731
00:53:21,957 --> 00:53:24,374
Attendons patiemment.

732
00:53:25,541 --> 00:53:26,874
Ceci est expiré. Jetez-le.

733
00:53:28,999 --> 00:53:31,541
Qui s'en soucie dans un moment comme celui-ci ?

734
00:53:31,625 --> 00:53:32,832
Vous êtes vraiment sensible.

735
00:53:33,666 --> 00:53:35,625
je suis constipé
si je mange des trucs comme ça.

736
00:53:38,333 --> 00:53:41,957
{\an8}<i>À 10h50</i>
<i>dans le district de Jangsu aujourd'hui,</i>

737
00:53:42,041 --> 00:53:44,957
{\an8}<i>un gouffre géant a émergé.</i>

738
00:53:45,041 --> 00:53:49,291
{\an8}<i>Un appartement entier de faible hauteur</i>
<i>y a complètement coulé.</i>

739
00:53:49,374 --> 00:53:54,082
Le gouffre a probablement été créé
quand le sol a cédé

740
00:53:54,166 --> 00:53:57,374
et consommé un bâtiment nouvellement construit
Villa Chungwoon.

741
00:53:57,458 --> 00:54:00,832
<i>Nous enquêtons actuellement</i>
<i>l'étendue des dommages.</i>

742
00:54:00,916 --> 00:54:04,166
<i>Trente-deux personnes légèrement blessées</i>

743
00:54:04,249 --> 00:54:07,499
<i>et sept personnes grièvement blessées</i>

744
00:54:07,583 --> 00:54:09,708
<i>ont été transférés dans 12 hôpitaux…</i>

745
00:54:09,790 --> 00:54:16,749
SOUTIEN MÉDICAL À L'HÔPITAL DE JANGSU

746
00:54:21,291 --> 00:54:23,790
Ils meurent probablement de faim là-bas.

747
00:54:29,708 --> 00:54:30,874
Qu'est-ce que c'est ça?

748
00:54:54,999 --> 00:54:57,041
Poulet rôti à la boue.

749
00:55:00,333 --> 00:55:02,499
Mangeons tous.

750
00:55:03,208 --> 00:55:04,374
Attendez.

751
00:55:09,082 --> 00:55:11,374
Ici. Manger.

752
00:55:14,082 --> 00:55:15,082
Hé, 501.

753
00:55:16,499 --> 00:55:17,333
mange ça.

754
00:55:23,124 --> 00:55:24,166
Mangeons.

755
00:55:34,041 --> 00:55:35,708
C'est le fauteuil à bascule que tu as acheté ?

756
00:55:37,916 --> 00:55:38,790
Ouais.

757
00:55:40,124 --> 00:55:42,666
Je voulais une bonne chaise
quand j'ai acheté une maison.

758
00:55:44,499 --> 00:55:47,790
Pas quelque chose
qui s'est abîmé lors du déménagement.

759
00:55:48,374 --> 00:55:51,082
Quelque chose de bien
que je pourrais transmettre à mon fils.

760
00:55:51,708 --> 00:55:53,499
Vous pourrez en acheter un autre quand nous sortirons.

761
00:55:54,082 --> 00:55:55,541
Je n'ai pas de maison maintenant.

762
00:55:57,708 --> 00:55:59,832
La pluie s'est arrêtée.

763
00:56:00,832 --> 00:56:02,458
Cela s'est finalement arrêté.

764
00:56:07,082 --> 00:56:09,208
Ne t'inquiète pas.

765
00:56:09,291 --> 00:56:12,041
L'équipe de secours viendra nous chercher bientôt.

766
00:56:16,291 --> 00:56:18,124
Seung-hyeon, tu es célibataire, n'est-ce pas ?

767
00:56:19,124 --> 00:56:21,124
-Oui.
-Ne te marie pas.

768
00:56:22,957 --> 00:56:24,291
Je n'en serai pas capable.

769
00:56:25,124 --> 00:56:27,458
Pas de maison, pas d'avenir.

770
00:56:28,499 --> 00:56:31,124
J'étais tellement jaloux
quand M. Park a dit qu'il avait acheté une maison.

771
00:56:32,082 --> 00:56:35,374
-Tu l'as acheté ? Vous avez acheté votre maison ?
-Oui.

772
00:56:35,957 --> 00:56:38,458
-Combien?
-Trois cent quatre-vingt-dix millions de won.

773
00:56:40,374 --> 00:56:41,749
C'est déjà monté ?

774
00:56:44,291 --> 00:56:45,790
Combien as-tu payé ?

775
00:56:46,790 --> 00:56:49,583
Je suis en location. 850 000 wons
avec un dépôt de 30 millions de won.

776
00:56:51,333 --> 00:56:53,374
Si froid.

777
00:56:53,458 --> 00:56:56,208
Nous avons beaucoup à brûler.

778
00:56:56,291 --> 00:56:59,832
Ajoutez un peu plus de bois.
Il y a beaucoup de bois de chauffage.

779
00:56:59,916 --> 00:57:01,082
Qu'est-ce que c'est?

780
00:57:01,166 --> 00:57:03,583
Découpons-les et brûlons-les.

781
00:57:03,666 --> 00:57:04,583
Dépêchez-vous.

782
00:57:05,583 --> 00:57:06,999
Bon sang, mec.

783
00:57:08,416 --> 00:57:10,124
Ce truc ne sert à rien.

784
00:57:12,208 --> 00:57:14,041
C'est tellement solide.

785
00:58:00,249 --> 00:58:03,333
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je pense que nous avons perdu le lien avec lui.

786
00:58:04,957 --> 00:58:06,374
C'est mauvais.

787
00:58:23,249 --> 00:58:24,790
Il est le 911.

788
00:58:24,874 --> 00:58:27,583
Papa ! Le 911 est là !

789
00:58:27,666 --> 00:58:30,832
Papa, le 911 est là !

790
00:58:30,916 --> 00:58:32,082
-Quoi?
-911 !

791
00:58:33,583 --> 00:58:35,625
Hé! Le 911 est là !

792
00:58:35,708 --> 00:58:38,957
-Sortez ! 911 !
Le -911 est là !

793
00:58:39,041 --> 00:58:41,333
Les secours sont là !

794
00:58:41,957 --> 00:58:44,625
Où? Où est le 911 ?

795
00:58:44,708 --> 00:58:46,416
-Ici.
-Quoi?

796
00:58:46,499 --> 00:58:48,541
Où?

797
00:58:49,166 --> 00:58:50,166
C'est le 911 ?

798
00:58:50,249 --> 00:58:52,708
- C'est écrit 911 dessus !
-Nous sommes sauvés !

799
00:58:52,790 --> 00:58:53,790
Nous sommes sauvés !

800
00:58:53,874 --> 00:58:55,041
Il est tombé dans le gouffre.

801
00:58:55,124 --> 00:58:57,583
Le signal GPS est faible ici,
alors ils ont perdu le contrôle.

802
00:58:58,790 --> 00:59:01,874
Le trou est si large, pourquoi ne le peuvent-ils pas ?

803
00:59:01,957 --> 00:59:04,249
Tout comme la façon dont tu perds le GPS
dans les tunnels et les montagnes.

804
00:59:04,333 --> 00:59:06,999
Nous sommes à au moins 250 mètres sous terre,
donc il n'y a pas de signal.

805
00:59:07,082 --> 00:59:08,541
La caméra fonctionne-t-elle ?

806
00:59:08,625 --> 00:59:10,416
Citoyens coréens, aidez-nous !

807
00:59:10,499 --> 00:59:13,957
Il y a cinq survivants !
Je m'appelle Kim Seung-hyeon, 33 ans !

808
00:59:14,041 --> 00:59:15,625
Je n'habite pas ici.

809
00:59:15,708 --> 00:59:17,749
-C'est à toi ?
-Occupe-toi de tes oignons.

810
00:59:17,832 --> 00:59:18,790
Pourquoi y a-t-il de l'argent…

811
00:59:26,541 --> 00:59:28,041
Attendez! Venez par là !

812
00:59:30,749 --> 00:59:32,458
Accrochez-vous à ça.

813
00:59:39,708 --> 00:59:41,249
Viens par ici.

814
00:59:53,790 --> 00:59:55,374
Seung Hyeon !

815
01:00:03,458 --> 01:00:04,708
M. Kim!

816
01:00:06,499 --> 01:00:09,208
-Aide-moi.
-M. Kim !

817
01:00:17,458 --> 01:00:19,541
N'y allez pas. S'il te plaît.

818
01:00:38,832 --> 01:00:40,666
Eun-ju, n'esquive pas les rochers !

819
01:00:56,249 --> 01:00:57,333
Attrape ça !

820
01:01:11,499 --> 01:01:13,208
M. Park, tirez sur la corde !

821
01:01:16,541 --> 01:01:17,749
Monsieur!

822
01:01:17,832 --> 01:01:19,374
Aide-moi!

823
01:01:32,458 --> 01:01:33,916
Tirez sur la corde !

824
01:01:33,999 --> 01:01:36,124
Aide-moi! S'il te plaît!

825
01:01:44,249 --> 01:01:48,416
Seung-hyeon, j'arrive ! Accrochez-vous !

826
01:01:48,499 --> 01:01:51,249
Je suis accroché ! Suspendu à un fil.

827
01:01:51,832 --> 01:01:52,832
Tirer!

828
01:01:55,166 --> 01:01:58,458
J'arrive ! Faites-le ensemble !

829
01:01:58,541 --> 01:01:59,625
Tirer.

830
01:02:07,625 --> 01:02:09,499
J'arrive. Bien!

831
01:02:14,583 --> 01:02:16,625
S'il vous plaît, aidez-moi ! Aide!

832
01:03:13,249 --> 01:03:14,333
Ça fait mal !

833
01:03:14,957 --> 01:03:16,541
Mon bras !

834
01:03:17,790 --> 01:03:19,333
Eun-ju, tiens bon.

835
01:03:27,874 --> 01:03:29,249
-Homme-su !
-Homme-su !

836
01:03:36,249 --> 01:03:37,458
Papa!

837
01:03:37,541 --> 01:03:40,291
-Je vais bien.
-Papa!

838
01:03:40,999 --> 01:03:44,708
Papa, ne bouge pas !
Vous coulerez davantage si vous bougez !

839
01:03:44,790 --> 01:03:47,291
-Papa.
-C'est bon. Je vais bien…

840
01:03:49,082 --> 01:03:51,124
-Papa !
-Non!

841
01:03:51,208 --> 01:03:52,416
Papa.

842
01:03:56,291 --> 01:03:57,374
Papa!

843
01:04:13,999 --> 01:04:15,666
Seung-tae !

844
01:04:19,708 --> 01:04:20,541
Papa!

845
01:04:26,082 --> 01:04:27,041
Seung-tae.

846
01:04:27,541 --> 01:04:30,249
Tête. Relevez la tête.

847
01:04:33,583 --> 01:04:35,458
Seung-tae, mon fils.

848
01:04:36,124 --> 01:04:38,625
Je suis désolé, fils. Je suis vraiment désolé.

849
01:04:42,082 --> 01:04:44,374
Papa!

850
01:04:46,499 --> 01:04:48,625
-Papa.
-Seung-tae.

851
01:04:55,583 --> 01:04:58,124
Papa! Non!

852
01:05:13,708 --> 01:05:14,957
-Homme-su !
-Homme-su !

853
01:05:16,374 --> 01:05:18,374
-Seung-tae !
-Où es-tu?

854
01:05:24,708 --> 01:05:26,166
Man-su, respire.

855
01:05:28,208 --> 01:05:29,249
Man-su. Réveillez-vous.

856
01:05:31,874 --> 01:05:33,124
Êtes-vous d'accord?

857
01:05:36,874 --> 01:05:37,749
Changer sa position!

858
01:05:43,166 --> 01:05:44,208
Seung-tae.

859
01:05:44,291 --> 01:05:45,957
-Seung-tae. Comment va-t-il ?
-Seung-tae.

860
01:05:46,041 --> 01:05:47,124
Il est réveillé !

861
01:05:47,625 --> 01:05:50,124
-Votre fils va bien. Êtes-vous d'accord?
-Êtes-vous d'accord?

862
01:05:50,208 --> 01:05:51,790
Seung-tae…

863
01:05:51,874 --> 01:05:52,957
Il va bien.

864
01:05:53,041 --> 01:05:53,957
Êtes-vous d'accord?

865
01:06:08,625 --> 01:06:11,583
Des fils soutiennent le bâtiment,
mais cela ne tiendra peut-être pas longtemps.

866
01:06:14,874 --> 01:06:15,749
N'est-ce pas le nôtre ?

867
01:06:18,790 --> 01:06:20,041
Il est rentré chez lui !

868
01:06:33,499 --> 01:06:36,999
Ils travaillent avec mon mari, Hong et Kim.

869
01:06:45,333 --> 01:06:46,832
Je ne vois pas mon fils, Seong-hun.

870
01:06:49,291 --> 01:06:50,708
C'est la fin du clip.

871
01:06:52,583 --> 01:06:53,666
Et Seong-hun ?

872
01:06:54,374 --> 01:06:57,208
Je suis désolé. C'est tout ce qui a été enregistré.

873
01:06:57,957 --> 01:07:01,874
Seong-hun.

874
01:07:02,957 --> 01:07:04,124
Monsieur.

875
01:07:04,208 --> 01:07:09,249
Je ne pense pas que mon mari
et mon fils sont ensemble.

876
01:07:10,666 --> 01:07:12,124
S'il vous plaît, aidez-moi.

877
01:07:14,749 --> 01:07:17,749
Vous avez dit que votre fils avait
ton téléphone portable, non ?

878
01:07:18,541 --> 01:07:19,541
Oui.

879
01:07:22,374 --> 01:07:23,832
Qu'est-ce que la vie ?

880
01:07:25,999 --> 01:07:27,708
Quand je dirigeais un restaurant…

881
01:07:29,790 --> 01:07:34,249
Je n’ai jamais préparé un bon repas pour mon fils.

882
01:07:41,082 --> 01:07:42,583
Pourquoi je ne l'ai pas fait ?

883
01:07:47,625 --> 01:07:49,666
Quand Seong-hun arrive,

884
01:07:51,333 --> 01:07:53,832
Je vais me débarrasser du restaurant…

885
01:07:55,832 --> 01:07:58,666
et reste avec lui pour toujours.

886
01:08:01,124 --> 01:08:02,999
C'est ce que je vais faire.

887
01:08:20,249 --> 01:08:22,541
Nous avons suivi l'emplacement de votre téléphone portable.

888
01:08:24,166 --> 01:08:27,832
Son dernier emplacement connu était…

889
01:08:30,625 --> 01:08:33,832
à l'intérieur du bâtiment.

890
01:08:41,583 --> 01:08:42,416
Oh non.

891
01:08:46,749 --> 01:08:47,832
Ce n’est pas possible.

892
01:08:52,166 --> 01:08:53,374
Il y a une bonne chose

893
01:08:55,374 --> 01:08:57,874
à propos d'une maison avec un trou.

894
01:08:59,124 --> 01:09:00,249
Quoi?

895
01:09:01,416 --> 01:09:03,999
Je peux voir mon fils dormir pour une fois.

896
01:09:07,832 --> 01:09:11,249
Merci, 501.

897
01:09:13,832 --> 01:09:16,124
Je vais te rembourser.

898
01:09:16,708 --> 01:09:19,749
Nous devons sortir d'ici
avant de faire quoi que ce soit.

899
01:09:20,458 --> 01:09:24,458
Le 911 a envoyé un drone. Qu'est-ce que cela signifie?

900
01:09:24,541 --> 01:09:26,708
Ils savent que nous sommes là maintenant.

901
01:09:28,208 --> 01:09:30,749
J'espère que tous les autres résidents vont bien.

902
01:09:31,333 --> 01:09:35,082
Ne t'inquiète pas.
J'ai frappé à toutes les portes le matin.

903
01:09:35,166 --> 01:09:39,041
Personne n’était à la maison.
Peut-être parce qu'il n'y avait pas d'eau courante.

904
01:09:39,124 --> 01:09:39,957
Vraiment?

905
01:09:41,832 --> 01:09:43,416
C'est un soulagement.

906
01:09:44,625 --> 01:09:46,749
J'étais vraiment inquiet.

907
01:09:58,041 --> 01:09:59,499
C'est ta mère ?

908
01:10:08,749 --> 01:10:11,999
Avez-vous des difficultés
tu travailles au bureau ?

909
01:10:12,082 --> 01:10:13,708
Dis-moi si tu en as.

910
01:10:13,790 --> 01:10:14,666
Problèmes?

911
01:10:19,082 --> 01:10:23,082
Tu connais ces cadeaux de vacances
notre bureau envoie ?

912
01:10:23,166 --> 01:10:25,291
J'aimerais en envoyer un à mes parents.

913
01:10:26,124 --> 01:10:27,874
Je n'en ai jamais envoyé auparavant.

914
01:10:31,458 --> 01:10:33,499
Je ne pense pas qu'ils fassent ça pour les stagiaires.

915
01:10:44,541 --> 01:10:46,541
Mon téléphone est à 3%.

916
01:10:46,625 --> 01:10:49,957
Faut-il écouter de la musique
ou prendre un selfie ?

917
01:10:50,625 --> 01:10:51,458
Selfie.

918
01:11:14,790 --> 01:11:20,416
{\an8}<i>Ça vient d'arriver.</i>
<i>Des survivants ont été retrouvés dans le gouffre.</i>

919
01:11:20,499 --> 01:11:22,749
{\an8}<i>L'équipe d'intervention en cas de catastrophe</i>

920
01:11:22,832 --> 01:11:27,208
{\an8}<i>travaille à leur sauvetage.</i>

921
01:11:27,291 --> 01:11:30,790
{\an8}<i>Mais avec des effondrements supplémentaires</i>
<i>et de fortes pluies ce soir,</i>

922
01:11:30,874 --> 01:11:34,458
{\an8}<i>ils font face à une bataille difficile.</i>

923
01:11:34,541 --> 01:11:38,291
Il y a des survivants
actuellement dans le gouffre.

924
01:11:38,374 --> 01:11:41,708
Si le bâtiment adjacent coule également,
ce sera désastreux.

925
01:11:41,790 --> 01:11:43,999
Même ainsi,

926
01:11:44,082 --> 01:11:47,374
qui accepterait de faire exploser
un bâtiment en parfait état ?

927
01:11:47,458 --> 01:11:50,583
Comme je l'ai déjà mentionné,
nous ne le ferons pas exploser.

928
01:11:50,666 --> 01:11:53,832
Nous effondrerions les piliers

929
01:11:53,916 --> 01:11:56,625
et neutraliser le poids
loin du gouffre.

930
01:11:56,708 --> 01:12:00,583
Si nous ne le faisons pas,
votre bâtiment aussi s’effondrera.

931
01:12:00,666 --> 01:12:05,666
Allez-vous seulement les sauver ?
Nous aussi, nous avons le droit de vivre. Ai-je raison ?

932
01:12:05,749 --> 01:12:07,166
-Bien sûr.
-Mon Dieu.

933
01:12:07,249 --> 01:12:11,291
Jusqu'à ce que nos maisons soient sécurisées,
nous ne pouvons pas accepter cela, n'est-ce pas ?

934
01:12:11,374 --> 01:12:15,041
Bien sûr. Je ne peux pas accepter cela.

935
01:12:22,790 --> 01:12:24,458
Laissez-moi dire quelque chose.

936
01:12:26,916 --> 01:12:29,166
Il y avait un homme sur le toit.

937
01:12:29,249 --> 01:12:33,124
Il n'arrêtait pas de me regarder pendant qu'il descendait.

938
01:12:33,208 --> 01:12:36,957
Nous avons croisé les yeux et je me sentais tellement mal pour lui.

939
01:12:37,749 --> 01:12:41,708
Il m'a fallu 20 ans pour acheter ma maison.

940
01:12:43,749 --> 01:12:47,333
Mais si je n'accepte pas ça,

941
01:12:48,291 --> 01:12:50,166
Je pourrais aller en enfer.

942
01:12:51,374 --> 01:12:52,999
J'accepte votre projet.

943
01:13:03,499 --> 01:13:05,374
ETA sur le téléphone satellite
et des kits de survie ?

944
01:13:05,458 --> 01:13:07,625
Nous attachons des parachutes.
Cela prendra du temps.

945
01:13:07,708 --> 01:13:09,957
La pluie va bientôt commencer ! Lancez-vous maintenant !

946
01:13:10,041 --> 01:13:11,041
Tout de suite, monsieur.

947
01:13:19,166 --> 01:13:20,333
Déployer.

948
01:13:43,790 --> 01:13:45,541
Prends ça. Ils sont à vous.

949
01:13:46,291 --> 01:13:50,625
Vous avez économisé en ne partant pas en voyage
ou acheter des livres.

950
01:13:51,666 --> 01:13:52,541
Prenez-les.

951
01:13:56,916 --> 01:14:00,416
Seung-tae, puis-je te demander quelque chose ?

952
01:14:00,916 --> 01:14:01,957
Bien sûr.

953
01:14:02,041 --> 01:14:03,832
Pourquoi as-tu gardé tout ça ?

954
01:14:05,291 --> 01:14:07,291
Mon rêve était d’économiser 100 millions de won.

955
01:14:07,999 --> 01:14:10,416
C'était ton rêve ? 100 millions de wons ?

956
01:14:10,499 --> 01:14:12,749
-Ouais.
-Et après ça ?

957
01:14:14,583 --> 01:14:15,416
Je ne sais pas.

958
01:14:17,041 --> 01:14:20,333
Tu es tellement nul.

959
01:14:21,957 --> 01:14:25,333
Seung-tae, regarde ça.

960
01:14:26,957 --> 01:14:31,082
Les rêves sont comme les étoiles.

961
01:14:31,166 --> 01:14:33,666
Ils sont censés être loin.

962
01:14:34,666 --> 01:14:38,249
Papa, la star se rapproche.

963
01:14:39,166 --> 01:14:42,082
Pourquoi une étoile se rapprocherait-elle ?
Es-tu ivre ?

964
01:14:43,416 --> 01:14:46,333
Qu'est ce que c'est? Quelque chose est tombé.

965
01:14:47,790 --> 01:14:50,208
Nous sommes sauvés.

966
01:14:51,166 --> 01:14:53,416
Cela signifie que nous serons bientôt secourus.

967
01:14:53,499 --> 01:14:55,957
Merci.

968
01:15:14,832 --> 01:15:17,249
Cette eau est si douce.

969
01:15:17,333 --> 01:15:19,041
-Qu'est ce que c'est?
-Téléphone satellite.

970
01:15:19,625 --> 01:15:21,041
J'ai reçu un signal.

971
01:15:21,874 --> 01:15:23,166
Je peux passer des appels ?

972
01:15:29,832 --> 01:15:31,666
Maman!

973
01:15:31,749 --> 01:15:34,874
Maman…

974
01:15:34,957 --> 01:15:37,999
Ce n'est pas elle. Son numéro est…

975
01:15:38,708 --> 01:15:40,583
-Ce n'était pas ta mère ?
-C'était un homme.

976
01:15:41,416 --> 01:15:43,625
Ici. Appelez à la maison.

977
01:15:45,790 --> 01:15:46,666
C'est bon.

978
01:15:46,749 --> 01:15:50,666
Si j'appelle maintenant,
ils seront juste plus inquiets.

979
01:15:52,041 --> 01:15:54,249
je reviendrai à la surface
et voir ma mère.

980
01:16:05,666 --> 01:16:06,541
Hyo-jeong.

981
01:16:07,666 --> 01:16:11,333
Ouais, je suis avec M. Park et Eun-ju.
Nous allons tous bien.

982
01:16:11,416 --> 01:16:12,790
Merci d'avoir pensé à nous.

983
01:16:12,874 --> 01:16:14,916
J'ai appelé pour te dire quelque chose.

984
01:16:17,916 --> 01:16:19,790
Vous connaissez cette liste de cadeaux de Thanksgiving ?

985
01:16:21,291 --> 01:16:22,874
Mettez Eun-ju sur la liste.

986
01:16:25,333 --> 01:16:27,458
Un set de barbecue, peut-être ? Bœuf coréen.

987
01:16:27,541 --> 01:16:30,124
N'oubliez pas de mettre
le nom de l'entreprise dessus. Au revoir.

988
01:16:36,999 --> 01:16:40,166
Ici. Appelle ta femme.

989
01:16:43,666 --> 01:16:44,749
Qu'est-ce que…

990
01:16:44,832 --> 01:16:47,208
-Réponse.
-Bonjour?

991
01:16:47,291 --> 01:16:49,541
<i>C'est l'équipe de secours. M'entendez-vous ?</i>

992
01:16:50,916 --> 01:16:53,790
Merci! Je m'appelle Park Dong-won.

993
01:16:54,708 --> 01:16:56,374
<i>Il y a cinq survivants.</i>

994
01:16:56,458 --> 01:16:58,082
Est-ce que tout le monde va bien ? Des blessures ?

995
01:16:58,166 --> 01:17:00,874
Oui, tout le monde va bien.

996
01:17:01,499 --> 01:17:02,625
Laissez-moi entrer.

997
01:17:03,541 --> 01:17:05,708
-Je dois sauver mon garçon.
-M. Parc!

998
01:17:05,790 --> 01:17:07,874
Nous y serons dans une heure. Non, 30 minutes.

999
01:17:07,957 --> 01:17:09,249
Est-ce que Su-chan est là-bas ?

1000
01:17:11,916 --> 01:17:13,166
Yeong-yi ?

1001
01:17:13,249 --> 01:17:16,416
Que veux-tu dire?
Il n'est pas allé faire du shopping avec toi ?

1002
01:17:16,499 --> 01:17:19,499
Il a pris mon téléphone portable.

1003
01:17:19,583 --> 01:17:21,625
Son dernier emplacement connu
se trouvait à l'intérieur du bâtiment.

1004
01:17:22,124 --> 01:17:24,583
<i>Chérie, il est là-bas.</i>

1005
01:17:26,249 --> 01:17:29,166
N'as-tu pas vu mon garçon
prendre l'ascenseur dehors ?

1006
01:17:29,249 --> 01:17:31,583
Ouais. Pourquoi?

1007
01:17:32,208 --> 01:17:35,291
Il a disparu. Il n'est jamais allé voir ma femme.

1008
01:17:35,790 --> 01:17:39,832
Que veux-tu dire? Je l'ai vraiment vu.

1009
01:17:39,916 --> 01:17:41,249
<i>M. Garez-vous !</i>

1010
01:17:41,333 --> 01:17:44,124
Nous allons sauver l'enfant.
Vous devez rester en place.

1011
01:17:53,082 --> 01:17:54,666
Maman…

1012
01:18:23,333 --> 01:18:24,208
Monsieur Parc…

1013
01:18:26,666 --> 01:18:28,041
Soyez prudent.

1014
01:18:34,041 --> 01:18:35,374
Ralentir.

1015
01:18:35,458 --> 01:18:38,082
Tenez bon ! Facile. Sois prudent!

1016
01:18:46,291 --> 01:18:48,458
Êtes-vous d'accord?

1017
01:18:50,208 --> 01:18:51,249
Oui.

1018
01:18:51,790 --> 01:18:56,124
Il devrait y avoir une trappe
pour entrer. Ouvrez-le.

1019
01:18:59,666 --> 01:19:01,749
-Tu le vois ?
-Oui.

1020
01:19:25,708 --> 01:19:26,541
Descendre.

1021
01:19:44,124 --> 01:19:45,916
Ça tombe ! Arrêt!

1022
01:19:45,999 --> 01:19:47,208
Tirez-le!

1023
01:20:11,957 --> 01:20:13,625
-Seung-tae, entre.
-Et toi?

1024
01:20:13,708 --> 01:20:15,790
Je dois m'accrocher à ça.

1025
01:20:15,874 --> 01:20:17,957
-Rentre avec lui.
-Seung-tae.

1026
01:20:28,666 --> 01:20:29,999
Non!

1027
01:20:42,583 --> 01:20:44,625
-Su-chan !
-Papa!

1028
01:20:46,499 --> 01:20:47,790
Papa!

1029
01:21:06,790 --> 01:21:08,666
Attendez-moi.

1030
01:21:13,708 --> 01:21:16,708
Seong-hun. Attendez.

1031
01:21:16,790 --> 01:21:19,333
Attendez-moi!

1032
01:21:19,416 --> 01:21:23,208
Seong-hun !

1033
01:21:31,832 --> 01:21:32,999
Où est M. Park ?

1034
01:21:34,041 --> 01:21:34,874
Papa…

1035
01:21:36,874 --> 01:21:40,790
Je ne pouvais pas m'accrocher à la corde.

1036
01:21:43,666 --> 01:21:44,499
Oh non.

1037
01:21:51,374 --> 01:21:52,249
Su-chan.

1038
01:22:21,416 --> 01:22:22,666
Su-chan !

1039
01:22:24,499 --> 01:22:26,041
Su-chan !

1040
01:22:31,291 --> 01:22:32,874
Su-chan !

1041
01:22:33,999 --> 01:22:35,374
Su-chan.

1042
01:22:37,082 --> 01:22:37,999
Su-chan.

1043
01:22:40,416 --> 01:22:41,541
Su-chan.

1044
01:22:49,249 --> 01:22:50,999
Su-chan, je suis là !

1045
01:22:51,082 --> 01:22:53,790
Papa!

1046
01:22:53,874 --> 01:22:54,999
Su-chan !

1047
01:22:57,374 --> 01:22:58,374
Su-chan !

1048
01:23:06,625 --> 01:23:07,458
Su-chan !

1049
01:23:08,499 --> 01:23:10,458
Papa!

1050
01:23:10,541 --> 01:23:11,832
Je vais te faire sortir.

1051
01:23:18,541 --> 01:23:20,416
Su-chan.

1052
01:23:20,499 --> 01:23:23,041
Papa.

1053
01:23:34,082 --> 01:23:37,499
Su-chan. Est-ce que ça va ?

1054
01:23:38,541 --> 01:23:40,166
Où est maman ?

1055
01:23:40,832 --> 01:23:41,666
Maman…

1056
01:23:42,916 --> 01:23:46,374
Maman t'attend à la maison.

1057
01:23:51,041 --> 01:23:52,832
Su-chan, rentrons à la maison.

1058
01:23:53,374 --> 01:23:54,458
Rentrons à la maison.

1059
01:23:56,957 --> 01:23:58,832
Où est Seong-hun ?

1060
01:24:00,583 --> 01:24:01,583
Seong-hun ?

1061
01:24:10,916 --> 01:24:12,749
Grand-mère.

1062
01:24:29,916 --> 01:24:32,957
Merci. Est-ce que ça va, madame ?

1063
01:24:35,374 --> 01:24:37,041
Le garçon est blessé.

1064
01:24:38,333 --> 01:24:39,374
Pardon?

1065
01:26:11,082 --> 01:26:12,082
Madame.

1066
01:26:54,708 --> 01:26:57,458
Vous devez venir avec nous.

1067
01:27:02,208 --> 01:27:03,999
Continue.

1068
01:27:07,666 --> 01:27:09,666
S'il vous plaît, venez avec nous.

1069
01:27:13,625 --> 01:27:14,458
Madame…

1070
01:27:20,957 --> 01:27:22,291
Quelle est la situation ?

1071
01:27:22,374 --> 01:27:24,666
La pluie tombe partout dans le bâtiment.

1072
01:27:31,249 --> 01:27:32,333
Monsieur Parc…

1073
01:28:26,999 --> 01:28:29,124
Je suis désolé, Seong-hun.

1074
01:28:31,208 --> 01:28:32,208
Je suis désolé.

1075
01:28:35,666 --> 01:28:38,666
Je voulais te ramener auprès de ta mère.

1076
01:28:50,708 --> 01:28:53,416
Vous devez survivre.

1077
01:28:54,541 --> 01:28:56,082
Madame, je suis désolé.

1078
01:29:02,957 --> 01:29:04,832
Seong-hun…

1079
01:29:23,790 --> 01:29:25,249
Accrochez-vous.

1080
01:30:09,666 --> 01:30:11,374
Chéri, tiens bon.

1081
01:30:25,541 --> 01:30:26,625
Êtes-vous d'accord?

1082
01:30:26,708 --> 01:30:28,041
Papa.

1083
01:30:28,832 --> 01:30:30,249
Tenez bon.

1084
01:30:52,625 --> 01:30:53,790
Ca c'était quoi?

1085
01:31:51,082 --> 01:31:51,999
Man-su!

1086
01:31:53,374 --> 01:31:54,458
M. Park ?

1087
01:32:05,790 --> 01:32:08,333
Seung Hyeon ! Hé!

1088
01:32:09,790 --> 01:32:10,625
Man-su!

1089
01:32:12,041 --> 01:32:13,416
Seung Hyeon !

1090
01:32:18,416 --> 01:32:19,625
501…

1091
01:32:21,082 --> 01:32:22,374
501 !

1092
01:32:25,166 --> 01:32:26,249
Man-su!

1093
01:32:27,041 --> 01:32:28,708
Seung Hyeon !

1094
01:32:36,166 --> 01:32:40,082
-Homme-su !
-Où est-il ? Par ici.

1095
01:32:42,124 --> 01:32:43,625
Seung Hyeon !

1096
01:32:56,208 --> 01:32:57,583
Man-su!

1097
01:32:57,666 --> 01:32:59,416
Là-bas.

1098
01:33:00,541 --> 01:33:02,458
Monsieur Parc ! Monsieur!

1099
01:33:03,166 --> 01:33:05,124
-Qu'est-ce qu'on fait ?
-M. Parc!

1100
01:33:05,957 --> 01:33:07,583
-Attendez.
-Êtes-vous d'accord?

1101
01:33:07,666 --> 01:33:09,208
Seung Hyeon !

1102
01:33:09,291 --> 01:33:10,458
Su-chan.

1103
01:33:10,541 --> 01:33:12,957
-Êtes-vous d'accord?
-Su-chan. Passe-nous le garçon.

1104
01:33:14,208 --> 01:33:15,041
Venez ici.

1105
01:33:16,957 --> 01:33:18,374
Surveillez sa tête.

1106
01:33:18,957 --> 01:33:20,458
-Su-chan !
-Oh mon Dieu.

1107
01:33:24,082 --> 01:33:26,416
Su-chan, ça va ?

1108
01:33:26,499 --> 01:33:29,916
-Bonsoir…
-Hé.

1109
01:33:29,999 --> 01:33:31,666
S'il vous plaît, aidez-moi !

1110
01:33:34,166 --> 01:33:35,625
Tirer.

1111
01:33:38,208 --> 01:33:39,916
Vous êtes vivant !

1112
01:33:39,999 --> 01:33:41,458
Monsieur Parc !

1113
01:33:41,541 --> 01:33:45,625
Vous êtes vivant ! Dieu merci.

1114
01:33:47,790 --> 01:33:49,708
Dépêchez-vous. L'eau se remplit.

1115
01:34:20,082 --> 01:34:22,874
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi c'est ici ?

1116
01:34:24,832 --> 01:34:27,374
Est-ce que ça va tomber sur nous ?

1117
01:34:27,458 --> 01:34:28,916
Il tient à peine.

1118
01:34:33,874 --> 01:34:35,790
L'eau se remplira bientôt.

1119
01:34:35,874 --> 01:34:38,082
Que faire…

1120
01:34:38,166 --> 01:34:39,874
Que faisons-nous ?

1121
01:34:48,625 --> 01:34:52,166
Ça y est ! Nous devons utiliser ça !

1122
01:34:52,249 --> 01:34:56,790
Trouvez tout ce qui flotte.

1123
01:34:56,874 --> 01:34:57,999
Tout ce qui flotte.

1124
01:35:11,041 --> 01:35:12,874
Seung-tae. Hé!

1125
01:35:19,166 --> 01:35:21,666
Nous allons vivre. Nous vivrons !

1126
01:36:05,541 --> 01:36:06,874
C'est à un tout autre niveau !

1127
01:36:07,666 --> 01:36:10,333
Tout le monde, rassemblez-vous !

1128
01:36:12,499 --> 01:36:14,790
C'est ça. Le sous-marin.

1129
01:36:15,708 --> 01:36:17,999
Les Beatles, "Sous-marin jaune".

1130
01:36:21,249 --> 01:36:23,458
Papa. Où est la casquette ?

1131
01:36:25,041 --> 01:36:26,208
Il n'y a pas de plafond ?

1132
01:36:26,291 --> 01:36:27,124
Casquette…

1133
01:36:29,708 --> 01:36:32,166
-Là !
-C'est ça ?

1134
01:36:36,666 --> 01:36:38,082
Donne-moi ça.

1135
01:36:39,082 --> 01:36:40,666
Soulevez-le. Un deux trois!

1136
01:36:42,374 --> 01:36:43,916
-Ça va.
-C'est ça.

1137
01:36:43,999 --> 01:36:45,374
Cela correspond.

1138
01:36:46,957 --> 01:36:49,249
-Mettez Su-chan à l'intérieur.
-D'accord.

1139
01:36:49,333 --> 01:36:50,166
Faites-le entrer.

1140
01:36:51,041 --> 01:36:52,166
Un, deux !

1141
01:36:53,916 --> 01:36:55,208
Su-chan, viens ici.

1142
01:36:56,124 --> 01:36:57,708
-Seung-hyeon.
-D'accord.

1143
01:37:02,916 --> 01:37:04,666
-Sois prudent.
-Papa.

1144
01:37:06,957 --> 01:37:08,541
Entrez.

1145
01:37:09,166 --> 01:37:10,458
Seung-tae.

1146
01:37:21,291 --> 01:37:22,416
Entrez.

1147
01:37:24,374 --> 01:37:25,333
Attention.

1148
01:37:26,583 --> 01:37:28,082
Hé, 501, entre.

1149
01:37:35,999 --> 01:37:38,374
-Man-su, monte à bord.
-Papa, entre.

1150
01:37:38,458 --> 01:37:40,749
Hé, je me rattraperai bientôt.

1151
01:37:41,749 --> 01:37:42,749
Quoi?

1152
01:37:42,832 --> 01:37:44,666
Si tout le monde entre,
qui va mettre cette casquette ?

1153
01:37:47,708 --> 01:37:50,082
Papa! Non!

1154
01:37:50,166 --> 01:37:51,957
-Homme-su !
-Monsieur!

1155
01:37:52,041 --> 01:37:54,291
Papa!

1156
01:37:54,874 --> 01:37:57,166
Non! Papa!

1157
01:37:57,249 --> 01:38:00,957
Seung-tae, je te rejoins.

1158
01:38:01,041 --> 01:38:03,666
Papa!

1159
01:38:03,749 --> 01:38:05,625
-Monsieur!
-Papa!

1160
01:38:05,708 --> 01:38:06,916
-Homme-su !
-Papa!

1161
01:38:06,999 --> 01:38:09,166
-Monsieur!
-Monsieur…

1162
01:38:27,374 --> 01:38:30,458
-Non ! Man-su!
-Papa!

1163
01:38:30,541 --> 01:38:33,249
-Homme-su !
-Monsieur!

1164
01:38:37,666 --> 01:38:39,708
Papa!

1165
01:38:44,124 --> 01:38:45,124
Papa!

1166
01:38:49,458 --> 01:38:51,458
Non! Ouvrez-le !

1167
01:38:51,957 --> 01:38:54,124
Papa! Ouvrez le bouchon !

1168
01:39:45,416 --> 01:39:46,416
Seung-tae, ça va ?

1169
01:39:56,208 --> 01:39:57,708
Je pense que nous sommes bloqués sur quelque chose.

1170
01:40:06,291 --> 01:40:07,374
Il faut le libérer !

1171
01:40:15,832 --> 01:40:17,790
-Saut!
-Saut!

1172
01:40:22,499 --> 01:40:23,957
Un deux trois!

1173
01:40:25,208 --> 01:40:26,790
Un deux trois!

1174
01:40:27,416 --> 01:40:29,166
Un deux trois!

1175
01:40:30,999 --> 01:40:32,416
-Un deux trois!
-Un deux trois!

1176
01:40:40,708 --> 01:40:41,708
-Nous l'avons fait !
-D'accord!

1177
01:40:52,082 --> 01:40:53,749
Eun-ju, pousse !

1178
01:40:56,458 --> 01:40:59,291
Pousser! Plus fort!

1179
01:41:30,916 --> 01:41:32,832
Nous sommes libres !

1180
01:41:53,374 --> 01:41:55,874
Branchez-le !

1181
01:43:12,625 --> 01:43:13,708
Que s'est-il passé ?

1182
01:43:18,999 --> 01:43:20,082
L'eau s'infiltre !

1183
01:43:30,208 --> 01:43:31,208
Aide!

1184
01:43:32,874 --> 01:43:34,708
-Aidez-nous !
-Aide!

1185
01:43:34,790 --> 01:43:36,916
-Aide!
-Aide! S'il te plaît!

1186
01:43:38,041 --> 01:43:39,041
Aide!

1187
01:43:54,499 --> 01:43:55,749
Ici!

1188
01:44:01,416 --> 01:44:04,166
S'il te plaît! Aide!

1189
01:44:05,916 --> 01:44:07,458
Aide!

1190
01:44:07,999 --> 01:44:09,999
-Aidez-nous !
-Aide!

1191
01:44:26,708 --> 01:44:27,957
Regarder. Qu'est ce que c'est?

1192
01:44:30,124 --> 01:44:31,832
Chef, je vois quelqu'un.

1193
01:44:35,790 --> 01:44:37,874
Ils sont vivants. Ils sont vivants !

1194
01:44:55,583 --> 01:44:56,999
-Papa!
-Homme-su !

1195
01:44:57,541 --> 01:44:58,832
Est-ce que tout le monde va bien ?

1196
01:44:58,916 --> 01:45:00,166
Man-su!

1197
01:45:01,291 --> 01:45:03,957
-Bonsoir…
-Hé, là.

1198
01:45:04,041 --> 01:45:06,124
Papa!

1199
01:45:06,208 --> 01:45:10,374
Seung-tae, nous sommes sauvés !

1200
01:46:54,208 --> 01:47:01,166
ÉQUIPE D'INTERVENTION D'URGENCE

1201
01:47:14,291 --> 01:47:16,124
Où diable est-il ?

1202
01:47:16,708 --> 01:47:19,625
-Tu ne peux pas l'appeler ?
-Il a dit que c'était ici avec une vue sur la rivière Han.

1203
01:47:19,708 --> 01:47:21,583
Nous sommes littéralement au bord de la rivière Han.

1204
01:47:21,666 --> 01:47:23,333
Ce n'est pas un endroit pour une maison.

1205
01:47:23,416 --> 01:47:26,583
Non, ce n'est certainement pas un endroit pour une maison.

1206
01:47:26,666 --> 01:47:27,625
Monsieur Parc !

1207
01:47:29,832 --> 01:47:32,374
Seung Hyeon ! Regarder!

1208
01:47:32,458 --> 01:47:34,291
Ils n'ont acheté que du papier toilette ?

1209
01:47:38,541 --> 01:47:39,708
C'est ta maison ?

1210
01:47:40,832 --> 01:47:43,041
- C'est une maison ?
-C'est sûr.

1211
01:47:44,333 --> 01:47:47,416
Vue sur la rivière Han aujourd'hui,
Vue du Mont Namsan demain.

1212
01:47:47,499 --> 01:47:50,666
La plage le week-end.
Une maison de jeunes mariés qui peut aller partout.

1213
01:47:50,749 --> 01:47:53,416
Nous avons tout.
Nous avons aussi un lit, un réfrigérateur et une cuisinière.

1214
01:47:53,499 --> 01:47:54,832
Il y a vraiment de tout.

1215
01:47:54,916 --> 01:47:57,749
Très agréable.

1216
01:47:58,416 --> 01:48:02,666
Mais même ainsi, une maison doit être stationnaire

1217
01:48:02,749 --> 01:48:06,957
et un endroit où vous restez pendant une décennie ou deux.

1218
01:48:07,041 --> 01:48:08,249
Bien sûr.

1219
01:48:08,333 --> 01:48:10,166
Ne soyez pas heureux dans dix ans.

1220
01:48:10,249 --> 01:48:13,416
-Soyez heureux aujourd'hui.
-Soyez heureux aujourd'hui.

1221
01:48:13,499 --> 01:48:15,999
-Notre amour est éternel !
-Notre amour est éternel !

1222
01:48:16,082 --> 01:48:18,374
-C'est super.
-C'est notre philosophie.

1223
01:48:18,458 --> 01:48:21,208
Nous utilisons nos économies
pour voyager au pôle Nord.

1224
01:48:21,291 --> 01:48:24,041
Il n'y a pratiquement pas de nourriture avec laquelle boire.

1225
01:48:24,124 --> 01:48:26,374
Ils livrent ici aussi.
Voulez-vous sortir à emporter ?

1226
01:48:26,458 --> 01:48:27,999
Sortir?

1227
01:48:36,999 --> 01:48:38,416
Poulet rôti à la boue.

1228
01:48:41,916 --> 01:48:43,041
Oh mon Dieu!

1229
01:48:43,124 --> 01:48:44,458
Montre.

1230
01:48:58,333 --> 01:48:59,957
N'ayez pas peur, poules !

1231
01:49:12,541 --> 01:49:13,625
Viens par ici.

1232
01:49:26,208 --> 01:49:28,416
J'ai eu peur pour rien.

1233
01:49:31,583 --> 01:49:33,583
Regardez comme ma maison est géniale.

1234
01:49:33,666 --> 01:49:35,541
C'est vraiment sympa.

1235
01:49:35,625 --> 01:49:38,416
-J'aimerais qu'on puisse vivre ici aussi.
-Allez.

1236
01:49:41,916 --> 01:49:43,416
C'est sympa.

1237
01:49:44,583 --> 01:49:45,541
C'est génial !

1238
01:53:49,874 --> 01:53:54,874
Traduction des sous-titres par : Cho Taehee